EN

There is a scent of cedar in the air – emitted by Xavier Veilhan's work Cedar. Alongside the walls the discs of a cedar trunk are lined up at chest height. If one stacked the 4 cm thick pieces back together in the sequence they are lined up in, they would form the original trunk of an about 50 year old tree, from its root to its first branches. These approximately two and a half meters of trunk are the most precious part of the tree, since it's an even wood without any knots. In addition to the scent, in some quiet moments there is the sound of the wood cracking, reacting to the room's climate. The age rings in the wood are like a cross section of 50 years of history. The cracks in the wood are witnesses of all transports and changes in location the wood gets exposed to. It keeps registering its surrounding.

IT

C'è un profumo di cedro nell'aria - emesso dall'opera Cedar di Xavier Veilhan. Lungo le pareti i dischi di un tronco di cedro sono allineati all'altezza del petto. Se si impilassero i pezzi di 4 cm di spessore nella sequenza in cui sono allineati, formerebbero il tronco originale di un albero di circa 50 anni, dalla radice ai primi rami. Questi circa due metri e mezzo di tronco sono la parte più preziosa dell'albero, poiché è un legno uniforme senza nodi. Oltre al profumo, in alcuni momenti tranquilli c'è il suono del legno che scricchiola, reagendo al clima della stanza. Gli anelli dell'età nel legno sono come una sezione trasversale di 50 anni di storia. Le crepe nel legno sono testimoni di tutti i trasporti e i cambiamenti di posizione a cui il legno è esposto. Continua a registrare ciò che lo circonda.

DE

Der Duft von Zedernholz liegt in der Luft - verströmt von Xavier Veilhans Werk Cedar. Entlang der Wände sind die Scheiben eines Zedernstammes in Brusthöhe aufgereiht. Würde man die 4 cm dicken Stücke in der Reihenfolge, in der sie aufgereiht sind, wieder aufeinander stapeln, würden sie den ursprünglichen Stamm eines etwa 50 Jahre alten Baumes bilden, von der Wurzel bis zu den ersten Ästen. Diese etwa zweieinhalb Meter Stamm sind der wertvollste Teil des Baumes, da es sich um ein gleichmäßiges Holz ohne jegliche Äste handelt. Neben dem Duft ist in manchen ruhigen Momenten das Knacken des Holzes zu hören, das auf das Klima des Raumes reagiert. Die Altersringe im Holz sind wie ein Querschnitt durch 50 Jahre Geschichte. Die Risse im Holz sind Zeugen aller Transporte und Ortsveränderungen, denen das Holz ausgesetzt ist. Es registriert ständig seine Umgebung.