EN

His statue of Grand homme chemise blanche, jean bleu (2003), presented in From Here to Eternity may be perceived as an iconic representation of Stephan Balkenhol’s entire oeuvre. Although devoid of any emotional treats, the figure of this man –  anti-heroic despite being described as a "grand homme" – in a standard, everyday uniform carries the symbols of a human condition at its most basic in terms of appearance and shape. The artist "demonumentalises" the figure while at the same time providing it with a formal solidity and psychological depth. Balkenhol’s is world of archetypal representation.

His alienation generates melancholia and a sense of a theatricalised, almost spiritual experience. A search for (any) belonging continues. Balkenhol builds stages for an ordinary human to manifest "Dasein", existence, in its purest

IT

La sua statua Grand homme chemise blanche, jean bleu (2003), presentata in From Here to Eternity può essere percepita come una rappresentazione iconica dell'intera opera di Stephan Balkenhol. Sebbene priva di qualsiasi trattamento emotivo, la figura di quest'uomo - antieroico nonostante sia descritto come un "grand homme" - in un'uniforme standard e quotidiana porta con sé i simboli di una condizione umana al suo livello più elementare in termini di aspetto e forma. L'artista "demonumentalizza" la figura e allo stesso tempo le conferisce una solidità formale e una profondità psicologica. Quello di Balkenhol è un mondo di rappresentazione archetipica.

La sua alienazione genera malinconia e un senso di esperienza teatralizzata, quasi spirituale. Una ricerca di (qualsiasi) appartenenza continua. Balkenhol costruisce palcoscenici per un uomo comune per manifestare il "Dasein", l'esistenza, nella sua più pura.

DE

Seine Statue Grand homme chemise blanche, jean bleu (2003), die in From Here to Eternity präsentiert wird, kann als ikonische Darstellung von Stephan Balkenhols Gesamtwerk betrachtet werden. Die Figur dieses Mannes - ein Antiheld, obwohl er als "grand homme" bezeichnet wird - in einer normalen, alltäglichen Uniform trägt die Symbole eines menschlichen Zustands in seiner grundlegendsten Form und Erscheinung, obwohl sie keinerlei emotionale Aspekte enthält. Der Künstler "demonumentalisiert" die Figur und verleiht ihr gleichzeitig eine formale Festigkeit und psychologische Tiefe. Balkenhols Welt ist eine Welt der archetypischen Darstellung.

Seine Entfremdung erzeugt Melancholie und das Gefühl einer theatralisierten, fast spirituellen Erfahrung. Die Suche nach (irgendeiner) Zugehörigkeit geht weiter. Balkenhol baut Bühnen, auf denen ein gewöhnlicher Mensch "Dasein" in seiner reinsten Form manifestieren kann.