Shuruq Harb

Shuruq Harb, In the Presence of Absence, 2022, Video. Courtesy of the Artist, Commissioned by A.M. Qattan Foundation. Videostill

1980, Ramallah, Palestina

EN In her videos and installations, the artist draws inspiration from pop and digital culture, often addressing the ways in which images are collected, archived, circulated, and how they create new narratives. In the videoThe Jump(2020), a bird-like eye takes the viewer through the tectonic rift of the Jordan Valley, while a robotic voiceover wonders about the disappearance of a young Palestinian man who jumped in the Mediterranean sea. The video explores the psycho-affective terrain of this jump, of taking a leap into the void and the unknown asan extreme act of liberation, a physical thrill and definite end. The two other main protagonists, literary professor Wafa Darwish and psychologist and trauma healerLaila Atshan, reflect on their own experiences of overcoming the limitations of their disability, while also offering insight into the possible meaning and motive behind the man’s suicide. On view at Pontives, In the Presence of Absence, by referencing and reflecting on Mahmoud Darwish’s eponymous series of longlyrical meditations, Harb revisits the notion of absence, love, longing, Palestine, history, friendship and the relation between life and death through a poetic and sensorial reading of a massive stone on the outskirts of the Ramallah hills. In an exercise in reading the multiple layers and sedimentation that form stones, the video speculates on the political implications of absence, which as Sinan Antoon emphasises in his lecture Before the Ruins: When Mahmoud Darwish met WalterBenjamin, “Far from being negative, absence itself is the trace and evidenceof what and who could and should have been there, not as a remnant, but as ac ontinuous and uninterrupted presence.” The work is based on research material gathered during a residency with Sakiya ART/SCIENCE/AGRICULTURE,French Institute in Jerusalem and La Ferme du Buisson in Ein Qinya 2021 and was commissioned by the A.M. Qattan Foundation.

IT Shuruq Harb è un’artista multidisciplinare, educatrice, regista e scrittrice con sede a Ramallah. Nei suoi video e installazioni, l’artista si ispira alla cultura pop e digitale, spesso affrontando i modi in cui le immagini vengono raccolte, archiviate, fatte circolare e creano nuove narrazioni. Nel videoTheJump(2020) una ripresa a volo d’uccello conduce il pubblico attraverso la spaccatura tettonica della Valle del Giordano, mentre una voce robotica fuoricampo si interroga sulla scomparsa di un giovane palestinese che si è gettato nelMar Mediterraneo. Il video esplora il terreno psicoaffettivo di questo salto, del salto nel vuoto e nell’ignoto come atto estremo di liberazione, brivido del corpo e fine ultima. Le altre due protagoniste, la professoressa di letteratura Wafa Darwish e la psicologa e guaritrice di traumi Laila Atshan, riflettono sulle proprie esperienze di superamento dei limiti della disabilità, offrendo anche una visione del significato e del motivo del possibile suicidio dell’uomo. Nel video In the Presence of Absence in mostra a Pontives, facendo riferimento e riflettendo sull’omonima lunga serie di meditazioni liriche di Mahmoud Darwish, Harbrivisita la nozione di assenza, amore, nostalgia, Palestina, storia, amiciziae relazione tra vita e morte attraverso una lettura poetica e sensoriale di un’enorme pietra nella periferia delle colline di Ramallah. In un esercizio dilettura dei molteplici strati e delle sedimentazioni che formano le pietre, il video indaga le implicazioni politiche dell’assenza. Come sottolinea Sinan Antoon nella sua conferenza Before the Ruins: When Mahmoud Darwish met withWalter Benjamin, “lungi dall’essere negativa, l’assenza stessa è la traccia e l’evidenza di ciò e di chi avrebbe potuto e dovuto essere lì, non come un residuo, ma come una presenza continua e ininterrotta”. L’opera si basa sul materiale di ricerca raccolto durante una residenza presso Sa kiya ART/SCIENCE/AGRICULTURE, l’Istituto Francese di Gerusalemme e La Ferme du Buisson di Ein Qinya 2021 ed è stata commissionata dalla Fondazione A.M. Qattan.

DE Shuruq Harb ist eine in Ramallah lebende multidisziplinäre Künstlerin,Erzieherin, Filmemacherin und Schriftstellerin. In ihren Videos und Installationen lässt sich die Künstlerin von der Pop- und Digitalkultur inspirieren, wobei sie sich häufig mit der Frage beschäftigt, wie Bilder gesammelt, gespeichert und in Umlaufgebracht werden und neue Erzählungen entstehen. In dem VideoThe Jump(2020)führt ein vogelähnliches Auge den Betrachter durch den tektonischen Graben des Jordantals, während eine Roboterstimme über das Verschwinden eines jungenPalästinensers rätselt, der ins Mittelmeer gesprungen ist. Das Video erkundet das psychoaffektive Terrain dieses Sprungs ins Leere und ins Unbekannte als extremenAkt der Befreiung, als physischen Nervenkitzel und definitives Ende.Die beiden anderen Hauptdarstellerinnen, die Literaturprofessorin Wafa Darwish und diePsychologin und Trauma-Heilerin Laila Atshan, reflektieren über ihre eigenenErfahrungen bei der Überwindung der Grenzen von Behinderung, und bieten gleichzeitig Einblicke in die Bedeutung und das Motiv des möglichen Suizidsdes Mannes.In der Ausstellung in Pontives verweist Harb in ihrem VideoIn thePresence of Absence auf Mahmoud Darwishs gleichnamige lyrische Reihe vonMeditationen, indem sie die Begriffe Abwesenheit, Liebe, Sehnsucht, Palästina,Geschichte, Freundschaft und die Beziehung zwischen Leben und Tod durch eine poetische und sinnliche Lektüre eines massiven Steins in den Hügeln amStadtrand von Ramallah reflektiert. In diesem Versuch, die vielfältigen Schichten und Ablagerungen, aus denen Steine bestehen, zu lesen, spekuliert das Video über die politischen Implikationen der Abwesenheit, die Sinan Antoon in seinemVortrag Before the Ruins: When Mahmoud Darwish met with Walter Benjamin,“Weit davon entfernt, negativ zu sein, ist die Abwesenheit selbst die Spur und der Beweis dessen, was und wer hätte da sein können und sollen, nicht als einÜberbleibsel, sondern als eine kontinuierliche und ununterbrochene Präsenz.” DieArbeit basiert auf Forschungsmaterial, das während eines Aufenthalts bei Sakiya ART/SCIENCE/AGRICULTURE, dem Französischen Institut in Jerusalem undLa Ferme du Buisson in Ein Qinya 2021 gesammelt wurde, und sie wurde von derA.M. Qattan Foundation in Auftrag gegeben.

LA Shuruq Harb ie n’artista te de plu disciplines, educadëura, regista yscritëura cun sënta a Ramallah. Te si video y nstalazions giapa l’artista siispirazion dala cultura pop y digitela y se dà ju cun la manieres coche chedri ieda abiné adum, vën archiviei, dac inant y fej nascer d’autra stories. Tl videoThe Jump(2020) mëina n uedl che ti semea a n ucel l spetadëur tres la sfëntatetonica dla Valeda dl Iordan ntan che na usc de n robot se fej dumandes sunn jëun palestinesc che se à fat la mort y ie sautà tl Mer Mediteran. L video tiva do ala tiera psicoafetiva de chësc saut, dl saut tl uet y tl scunesciù cochena azion estrema de liberazion, l sgric fisich y la fin definitiva. L’autra doiprutagonistes, la prufessurëssa de leteratura Wafa Darwish y la psicologa yvaridëura de trauma Laila Atshan pënsa do sun si esperienzes a passé via i limicde si mpedimënc y pieta nce na vijion dl senificat y dla gauja dl suizide puscibldl ël. A Pontives iel da udëi l videoIn the Presence of Absenceulache Harb fej referimënt ala seria longia de meditazions liriches de Mahmoud Darwish ypënsa do sun l’assënza, l amor, l nchersciadum, Palestina, la storia, l’ameziziay la relazions danter vita y mort tres na letura poetica y sensuela de n purondedora dai coi de Ramallah. Te n eserzize de letura di truep strac y sedimëncche mët adum i sasc, spiculea l video sun la cunseguënzes puscibles dl’assënzache Sinan Antoon sotrissea te si cunferënza Before the Ruins: When MahmoudDarwish meet with Walter Benjamin “dalonc dal vester negativa ie l’assënza lafustia y la tlarëza de cie che y de chi che ëssa pudù y messù vester iló, nia cocheavanzadures, ma coche na prejënza tresora che ne lascia nia do”. L’opra se stizasun l material de nrescida abinà adum ntan na sujurnanza te Sakiya ART/SCIENCE/AGRICULTURE, l Istitut Franzesc de Gerusalem y te La Fermedu Buisson de Ein Qinya 2021 y la ncëria ie unida sëurandata dala Fundazion A.M. Qattan