Nadia Kaabi-Linke
1978, Tunisia
EN Through her work, Nadia Kaabi-Linke makes visible the power dynamics and forces that control our coexistence, yet which most often remain hidden. Her site-specific installations often physically engage the viewer. In her work TheMumble of the Homecoming Oak, realised in Lyon in 2022, the artist drew a parallel between the cutting down of trees and the loss of loved ones. In collaboration with people who had suffered loss, she created a room-filling sculpture with the branches and leaves of an oak tree, whereby the stories and memories ofthese people could be heard as vibrating sounds in the branches of the tree. ForBiennale Gherdëina, Nadia Kaabi-Linke has transformed an underground space in the pedestrian zone of Ortisei. The roots of various trees that fell as a result of summer storms protrude from the floor of the room, winding their way through the concrete. In the underground cellar, the forest thus seems to penetrate the urban environment, reclaiming a space taken away from it over the course of theurban development process. The roots in the built space create an obstacle, so visitors need to move with caution. However, in this scenario amid anguish and fascination, there are also places to pause, observe and reflect. What would our world be like if we went back to sharing our living space with the forest, animals and plants? Kaabi-Linke offers us an unusual and visually powerful experience of closeness that transforms the modern cult of exploitation into a respectful attitude of listening and receiving.
IT Attraverso il proprio lavoro, Nadia Kaabi-Linke rende visibili ledinamiche di potere e le forze che controllano la nostra convivenza, mache il più delle volte rimangono nascoste. Le sue installazioni site-specific coinvolgono spesso fisicamente il pubblico. Nella sua sculturaThe Mumble of the Homecoming Oak, realizzata a Lione nel 2022, l’artista traccia un parallelo tra l’abbattimento di alberi e la scomparsa di persone care, creando un’installazione con un albero di quercia e coinvolgendo chi ha subìto una perdita. Le loro storie e i loro ricordi potevano essere ascoltati come suonivibranti tra i rami dell’albero. Per la Biennale Gherdëina, Nadia Kaabi-Linke ha trasformato uno spazio sotterraneo nella zona pedonale di Ortisei. Le radici di alcuni alberi caduti a causa delle tempeste estive fuoriescono dal pavimento della stanza, facendosi strada attraverso il cemento con movimenti tortuosi.Nella cantina sotterranea, la foresta sembra penetrare l’ambiente urbano, riappropriandosi di uno spazio che le è stato tolto nel corso dello sviluppo del paese. In questo spazio le radici creano un ostacolo e le persone possono muoversi solo con cautela. In questo scenario tra angoscia e fascino, tuttavia, ci sono anche spazi in cui soffermarsi, osservare e riflettere. Come sarebbe il nostro mondo se tornassimo a condividere il nostro spazio vitale con la foresta,gli animali e le piante? Kaabi-Linke ci offre un’esperienza di contatto insolita e visivamente potente, che trasforma il mito moderno dello sfruttamento in unatteggiamento rispettoso di ascolto e ricezione.
DE Nadia Kaabi-Linke macht in ihrer Arbeit Strukturen und Kräfte sichtbar, die unser Zusammenleben steuern, die aber oft im Verborgenen bleiben. So realisiert sie ortsspezifische Installationen, welche die Betrachter*innen physisch involvieren. In ihrer ArbeitThe Mumble of the Homecoming Oak, realisiert in Lyon2022, zog die Künstlerin eine Parallele zwischen dem Abholzen von Bäumen und dem Verlust von geliebten Menschen. Dabei schuf sie in Zusammenarbeit mit vonTodesfällen betroffenen Personen eine raumfüllende Skulptur mit den Ästen undBlättern eines Eichenbaumes, wobei die Erzählungen und Erinnerungen dieserMenschen als vibrierende Klänge in den Ästen des Baumes hörbar waren. FürBiennale Gherdëina 9 bespielt Nadia Kaabi-Linke einen unterirdischen Raum in der Fußgängerzone von St. Ulrich. Ganze Wurzelstöcke ragen aus dem Bodendes Raumes, ihr wildes Wurzelwerk überwuchert in mäandernden Bewegungen den Grund und sucht sich seinen Weg durch den Beton. Im unterirdischen Keller scheint der Wald in die urbane Umgebung eingedrungen. Hier nimmt er sich einen Teil jenes Raumes wieder zurück, aus dem er im Zuge der Entstehung vonDörfern und Städten bis hinauf in höhere alpine Gegenden zurückgedrängt worden war. Nun werden die Wurzeln im gebauten Raum zu Stolperfallen, sodas ssich die Besucher*innen nur mit Vorsicht bewegen können. In diesem Szenario zwischen Schrecken und Faszination finden sich jedoch auch Orte zum Verweilen, zum Beobachten und Sinnieren. Wie sähe unsere Welt aus, wenn wir unserenLebensraum mit dem Wald, den Tieren und den Pflanzen teilen würden? Kaabi-Linke ermöglicht uns hier eine ungewöhnliche und bildgewaltige Erfahrung der Nähe, die den modernen Kult der Ausbeutung in eine respektvolle Haltung des Zuhörens und Empfangens verwandelt.
LA Tres si lëur mostra Nadia Kaabi-Linke su la dinamiches dl pudëi y laforzes che cuntrolea nosta cunvivënza, ma che belau for ie ascundudes. Sinstalazions adatedes ai posć tira ite suvënz chëi che cëla pro. Tla scultura site-specificThe Mumble of the Homecoming Oak, fata a Lyon tl 2022, à l’artistatrat na paralela danter l taie lëns y pierder persones che nes ie daujin. Tres irames y la pleces de n rëur pudovel unì scutedes su la stories y i lecorc de chiche àperdù pesones cëres. Per la Biennale Gherdëina 9 à Nadia Kaabi-Linke mplenìna lerch sota tiera tl raion da jì a pe de Urtijëi. La ravises de n valgun lëns tumeiper gauja dl bur tëmp d’instà pica ora dal fonz dla sala y se fej streda danterl peton cun serpentines. Tl ciulé sota tiera va l bosch ite de forza tl ntëurviaurban fajan inò sie na lerch che ti fova unida tëuta canche l luech fova tl lëurde se svilupé. La ravises tl raion frabicà ie mpedimënc y i vijitadëures possa semuever mé metan a verda. Te chësc szenar danter tëma y atrazion iel mpo luegesulache n possa se fermé, cialé y pensé do. Co fossa pa nosc mond sce jissan zerucha partì nosta lerch da viver cun l bosch, i tieres y la plantes? Kaabi-Linke nespieta na esperienza de ujinanza ora dl solit y stercia da udëi che trasfurmeal cult modern de sfrutamënt te n cumpurtamënt fat de scuté su y de tò su cun respet.