EN

Bernardi’s contribution to the Biennale Gherdëina consists of a trio of interventionist site-specific works of a nature.
The German word ZEIT ("time" in English) describes a clock on the facade of St. Anthony church in a conceptual Josef Kosuth-style. The meaning and the readability literally depends upon the angle of viewing, almost in a similar way like the hand of the clock traveling along the sun and its shadow indicating proper time… In another work, cast in iron, accumulated layers of snowflake patterns might be seen as remnants of a former season, “saved” in a church’s sacred storage. Bernardi deals with nature’s fleeting moments and the ephemerality of experience. His spider-like structure is in fact modeled after the haphazard mountain ski routes. All three works by Michele Bernardi, presented in the Biennale Gherdëina are poetic translations of longing and remembrance.

IT

Il contributo di Bernardi alla Biennale Gherdëina consiste in un trio di opere site-specific di natura interventista. La parola tedesca ZEIT ("tempo" in inglese) descrive un orologio sulla facciata della chiesa di Sant'Antonio in uno stile concettuale alla Josef Kosuth. Il significato e la leggibilità dipendono letteralmente dall'angolo di osservazione, quasi in modo simile alla lancetta dell'orologio che viaggia lungo il sole e la sua ombra che indica il tempo giusto... In un altro lavoro, fuso in ferro, strati accumulati di modelli di fiocchi di neve potrebbero essere visti come resti di una stagione precedente, "salvati" nel deposito sacro di una chiesa. Bernardi si occupa dei momenti fugaci della natura e dell'effimero dell'esperienza. La sua struttura a ragno è infatti modellata sui percorsi disordinati degli sci di montagna. Tutte e tre le opere di Michele Bernardi, presentate alla Biennale Gherdëina sono traduzioni poetiche della nostalgia e del ricordo.

DE

Bernardis Beitrag zur Biennale Gherdëina besteht aus einem Trio interventionistischer, ortsspezifischer Arbeiten: Das deutsche Wort ZEIT beschreibt eine Uhr an der Fassade der Kirche St. Antonius im konzeptionellen Josef Kosuth-Stil. Die Bedeutung und die Lesbarkeit hängen buchstäblich vom Betrachtungswinkel ab, fast so wie der Zeiger der Uhr, der sich entlang der Sonne bewegt, und ihr Schatten, der die richtige Zeit anzeigt... In einem anderen Werk, das in Eisen gegossen ist, könnten die angehäuften Schichten von Schneeflockenmustern als Überbleibsel einer früheren Jahreszeit gesehen werden, die im heiligen Speicher einer Kirche "aufbewahrt" werden. Bernardi beschäftigt sich mit den flüchtigen Momenten der Natur und der Vergänglichkeit der Erfahrung. Seine spinnenartige Struktur ist in der Tat den zufälligen Skirouten in den Bergen nachempfunden. Alle drei Werke von Michele Bernardi, die auf der Biennale Gherdëina präsentiert werden, sind poetische Übersetzungen von Sehnsucht und Erinnerung.