Markus Vallazza + Martino Gamper
1936, Val Gardena, Italy
1971, Meran, Italy
EN Markus Vallazza explored classical and contemporary works of literature through drawings and engravings throughout his life. After his studies in Florence, he spent long periods in Paris, Rome, Salzburg and Berlin. From 1985, he then lived in Vienna and Bolzano. His cycles originated as free, boldly associative images based on literary models and texts. In addition to his exploration of figures such as Casanova, Don Quixote and Dante Alighieri, Vallazza focused at lengthon the heroines of Dolomite legends and in particular those of the Fanes. The legendary Osteria Traube, in the centre of Ortisei, was the place where Vallazzawould meet with friends every evening during his stays in Val Gardena. On the occasion of Biennale Gherdëina 9, this venue serves as the exhibition space fora series of works on paper in ink and red chalk created by the artist in 1992 to illustrate the bookLe donne di Fanis(The women of Fanis) by the writer AnitaPichler. Vallazza’s visual imagery reinterprets the mythical female figures of theFanes and their connection with the marmots. In her book, Anita Pichler reworks the narrative tradition of these legends, telling them from a new perspective thanks to the collaboration with the scholar Ulrike Kindl. The exhibition design atOsteria Traube was entrusted to the renowned South-Tyrolean designer Martino Gamper. Working at the intersection of art and design, with a special interest insocial and narrative aspects, Gamper combines stories of materials, techniques, people and places in his work.
IT Nel corso della sua lunga carriera, Markus Vallazza ha esplorato le opere classiche e contemporanee della letteratura attraverso disegni e incisioni. I suoi cicli nascono come immagini libere procedono per associazioni e si basano su temi e testi letterari. Oltre all’indagine di figure come Casanova, Don Chisciotte e Dante Alighieri, in cui si possono incontrare occasionalmente delle allusioni autobiografiche, Vallazza si è concentrato a lungo sulle eroine delle leggende dolomitiche e in particolare sul ciclo dei Fanes.La storica Osteria Traube, nel centro di Ortisei, era il luogo in cui Vallazza si riuniva ogni sera con gli amici durante il suo periodo in Val Gardena. In occasione di Biennale Gherdëina 9 questo luogo è diventato lo spazio espositivo per una serie di lavori su carta a inchiostro egesso rosso realizzati dall’artista nel 1992 per illustrare il libroLe donne di Fanis della scrittrice Anita Pichler. L’immaginario visivo di Vallazza reinterpreta le mitiche figure femminili dei Fanes e il loro legame con le marmotte. Nel suo libro,Anita Pichler rielabora la tradizione narrativa di queste leggende, raccontandoleda una nuova prospettiva grazie alla collaborazione con la studiosa Ulrike Kindl. L’allestimento della mostra all’Osteria Traube è stato affidato al designer altoatesino Martino Gamper. Lavorando all’intersezione tra arte e design, Gamper è interessato agli aspetti sociali e narrativi delle sue opere, combinando storie di materiali, tecniche, persone e luoghi.
DE Markus Vallazza hat sich in seinen Zeichnungen und Radierungen ein Leben lang mit klassischen und zeitgenössischen Werken aus der Literaturauseinandergesetzt, und seine Werkzyklen entstanden als freie, kühn assoziativeBilder zu den literarischen Vorlagen und Texten. Neben seiner intensivenAuseinandersetzung mit Figuren wie Casanova, Don Quichote und Dante Alighieri, in denen gelegentlich auch autobiographische Anspielungen zu entdecken sind, beschäftigte er sich auch über längere Zeit mit den weiblichen Heldinnen der Fanes-Sagen aus dem Dolomitengebiet.Das historische Gasthaus Traube im Ortskern von St. Ulrich war jener Ort, wo sich Vallazza während seiner Zeit in Gröden täglich am Abend mit seinen Freunden traf. Dieser Ort wird nun zum Ausstellungsraum eines Zyklus von Tusche- und Rötelzeichnungen, welche der Künstler 1992 zumBuchDie Frauen aus Fanisder Schriftstellerin Anita Pichler fertigte, eine visuelleVorstellungswelt rund um die mythischen Heldinnen der Fanes und ihrer Verbindung mit den Murmeltieren. Anita Pichler hatte die Erzähltradition rund um die von KarlFelix Wolf erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschriftlichte Sagenwelt der Fanes nach eingehenden Studien und in enger Zusammenarbeit mit der WissenschaftlerinUlrike Kindl umgekrempelt und aus neuer Sicht erzählt. Der renommierte SüdtirolerDesigner Martino Gamper kreierte speziell für diese Ausstellung im Gasthaus Traube das Ausstellungsdesign für die Zeichnungen von Vallazza. Gamper arbeitet an derSchnittstelle zwischen Design und Kunst und interessiert sich in seinen Werken fürdie sozialen und erzählerischen Aspekten, indem er Geschichten von Materialien,Techniken, Personen und Orten vereint.
LA Markus Vallazza à esplurà per duta si vita opres tlassiches ycuntemporanes de leteratura tres dessënies y nzijions. Do i studies a Firënza alpassà periodes longes a Paris, Roma, Salzburg y Berlin. Dal 1985 al pona vivùa Viena y a Bulsan. Si zitlus nasc coche chedri liedesc che lieia y se refej a modieiy tesć letereres. Daujin al se dé ju cun figures coche Casanova, Don Quichote yDante Alighieri se al nce lascià ite giut alalongia cun la figures d’ëiles eroichesdla lijëndes de Fanes, tl raion dla Dolomites. L’ustaria da Ianesc, tl zënter deUrtijëi, fova l post ulache Vallazza ancuntova uni sëira si cumpanies canchel fova te Gherdëina. N ucajion de Biennale Gherdëina 9 ie chësc post deventàl luech ulache l artist mostra na serie de lëures sun papier a tinta y a crëidacuecena che l à fat tl 1992 sciche ilustrazion dl liberDie Frauen aus Fanisdl’autëura Anita Pichler. L mond imaginer visuel de Vallazza nterpretea danuef la figures d’ëiles mitiches de Fanes y si liam cun la muntanioles. Te si liberlëura Anita Pichler ora da nuef la tradizion de cunté stories, les cuntan da nauter pont d’ududa de gra ala culaburazion cun la studiëusa Ulrike Kindl. Lcunzet dla mostra tl’ustaria da Ianesc ie de Martin Gamper, l designer cunesciùde Südtirol. Lauran sun l cunfin danter ert y design, cun n nteres particulerper i aspec soziei y dla cuntedes mët Gamper adum te si lëur stories de materiai,tecniches, persones y luesc.