Marianne Fahmy

1992, Alexandria, Egypt

EN Marianne Fahmy’s work unfolds at the crossroads of history, fiction and mythology. In her most recent video works, she has focused on the history of water in her native Egypt and its relationship to the concept of nationalism. Imagining a potential flooding of the city of Alexandria, where she lives, inWhat Things MayCome(2019), the artist tells the story of a people fleeing the great flood in Egypt to inhabit a secret base in the Sahara desert, prepared to host the new society. Theartist is particularly interested in two landscapes seemingly at opposite ends of the spectrum: the desert and the sea, seen as entities still largely unexplored by mankind and therefore bearers of mystery, magic and potential.Atlas(2020), on show at Pontives, is part of a series that questions the history of the control of the sea and the race of the dominant countries for its – impossible – colonisation. The title is named after one of the titans of Greek mythology, but also refers to the largest mountain range in North Africa, the Atlas mountains, which runs through Morocco, Algeria and Tunisia and serves as a geological boundary between the Mediterranean and theSahara Desert. Cartographers drew imaginary boundaries that distinguished the explored from the unknown, inhabited by monstrous creatures that sailors believed to be real, and which in the sixteenth century were even depicted on maps in the Theatrum orbis terrarum by Flemish cartographer Abraham Ortelius. The film takes on the form of an ancient myth, which – by addressing issues such as maritime migration and the authority of national borders – questions our curiosity about nature and how it has influenced our world.

IT Il lavoro di Marianne Fahmy si muove all’intersezione di storia, finzione e mitologia. Nelle sue opere video più recenti si è concentrata sulla storia dell’acqua in Egitto, suo paese natale, sulla sua relazione con il concetto di nazionalismo.Immaginando una potenziale inondazione della città di Alessandria, dove risiede, in What Things May Come(2019) l’artista racconta la storia di un popolo in fuga dalla grande alluvione in Egitto per abitare una base segreta nel deserto del Sahara, preparata a ospitare la nuova società. L’artista è particolarmente interessata da due paesaggi apparentemente agli opposti, il deserto e il mare, visti come entità ancora in gran parte inesplorate dal genere umano e quindi portatrici di mistero, magia e potenzialità.Atlas(2020), in mostra a Pontives, è parte di una serie che mette in discussione la storia del controllo del mare e la corsa deiPaesi dominanti alla sua – impossibile – colonizzazione. Il titolo prende il nome da uno dei titani della mitologia greca, ma fa anche riferimento alla più grande catena montuosa del Nord Africa, l’Atlante, che attraversa Marocco, Algeria e Tunisia e fa da confine geologico tra il Mediterraneo e il deserto del Sahara.I cartografi hanno tracciato confini immaginari che distinguessero l’esplorato dall’ignoto, abitato da creature mostruose che i marinai credevano vere e che nel XVI secolo vennero addirittura raffigurati nelle mappe del Theatrum orbis terrarum dal cartografo fiammingo Abraham Ortelius. Il film prende la forma di un mito antico, che, affrontando temi come la migrazione via mare e l’autorità dei confini nazionali, mette in discussione la nostra curiosità nei confronti della natura e come questa abbia influenzato il nostro mondo.

DE Marianne Fahmys Arbeit bewegt sich an der Schnittstelle von Geschichte,Fiktion und Mythologie. In ihren jüngsten Videoarbeiten beschäftigt sie sich mit der Geschichte des Wassers in ihrem Heimatland Ägypten und wie dieses die nationalistische Idee des Landes prägte. InWhat Things May Come(2019) stellt sich die Künstlerin eine mögliche Überflutung der Stadt Alexandria vor, in der sie lebt, und erzählt die Geschichte eines Volkes, das vor der großen Flut in Ägypten flieht, um eine geheime Basis in der Wüste Sahara zu bewohnen, die darauf vorbereitet ist, die neue Gesellschaft aufzunehmen. Die Künstlerin interessiert sich besonders für zwei entgegengesetzte Landschaften, die Wüste und das Meer, die als von derMenschheit noch weitgehend unerforschte Entitäten gesehen werden und daherTräger von Geheimnissen, Magie und potenziellen Möglichkeiten sind. Der Film Atlas(2020), der in Pontives zu sehen ist, ist Teil einer Serie, die die Geschichte der Kontrolle des Meeres und den Wettlauf der dominierenden Länder um seine -unmögliche - Kolonisierung hinterfragt. Der Titel ist nach einem der Titanen der griechischen Mythologie benannt, und bezieht sich gleichzeitig auf das größte Gebirge Nordafrikas, den Atlas, der sich durch Marokko, Algerien und Tunesien zieht und als geologische Grenze zwischen dem Mittelmeer und der Wüste Sahara fungiert. Kartographen zogen imaginäre Grenzen, die die entdeckten Gebiete von jenen unerforschten Orten trennten, von welchen die Seefahrer annahmen, dass sie von monströsen Kreaturen bewohnt wurden. Diese waren im 16. Jahrhundert sogar auf Karten im Theatrum orbis terrarum des flämischen Kartographen Abraham Ortelius abgebildet worden. Der Film nimmt die Form eines antiken Mythos an,und greift Themen wie die Migration auf dem Seeweg und die Hoheit der nationalenGrenzen auf, um unsere Wissbegierde in Bezug auf die Natur und den Einfluss, den unser Forschergeist auf unsere Welt hat, zu hinterfragen.

LA L lëur de Marianne Fahmy si muef ualche se anconta storia, finzion ymitologia. Te si videos plu nueves se ala cunzentrà sula storia dl ega tl Egypten,l paesc ulache la ie nasciuda, y sun si relazion cun l cunzet de nazionalism. Senmaginan n’agajon dla zità de Alessandria ulache la vif conta l’artista teWhatThings May Come(2019) la storia de n popul che se n mucia dala gran agajonper ji a sté te na basa sucrëta tl desert dl Sahara, anjinià ca per dé albierch a lanueva sozietà. L’artista ie particularmënter nteresseda a doi cuntredes che semeacuntreres, l desert y l mer, udui coche entiteies mò n gran pert nia tuedes do dalapersona y perchël plëines de mister, magia y putenziel.Atlas(2020), n mostra aPontives, ie pert de na lingia che mët n descuscion la storia dl cuntrol dl mer y lagarejeda di paejes dominanc a si colonisazion nia puscibla. L titul giata si inuemdala montes dl Nord Africa, l’Atlas, che va tres l Marocco, l’Algeria y la Tunisia yche fej da cunfin geologich danter l mer mediteran y l desert dl Sahara. I cartografsà senià i cunfins nmagineres che desferenzia l’cunesciù dal nia cunesciù, ulache lvif criatures spaventëuses che i marineies minova che l fossa da vëira y che tl XVIsecul ie monc unic desseniei tla chertes dl Theatrum orbis terrarum dl cartografAbraham Ortelius. L film adrova la forma de n mit antich che se dà ju cuntematiches sciche la migrazion y l’autorità di cunfins nazionai, mët n discuscionnosta curiosità ti cunfronc dla natura y coche chësta ebe nfluenzà nosc mont.