EN

For his artistic practise, Marcello Maloberti (*1966, Italy) draws inspiration from trivial events and urban contexts, though his neorealist visionary approach he often takes his research beyond the everyday to encompass a poetic dimension. In his work as an artist, Maloberti evidences the relationship between art and life, exploring new approaches to photography, videomaking, performance, installation, sculpture and drawing to build contemporary total art, in order to realise his comprehensive and multifaceted oeuvre. 

At the Biennale Gherdëina 7, Marcello Maloberti exhibits Martellate (hammer blows), a series of slogans collected over almost thirty years of dealing with scripture and poetry, in public space. He defines these writings, i.e. slogans written with a black felt pen on white paper, as many little terrorist acts that communicate with the urgency of a title on a white page and weave their way into the everyday village life of St. Ulrich and the reality of the Biennale Gherdëina. They constitute unexpected pauses for thought and moments of inspiration halfway between poetry and irony, that one encounters in shop windows, on billboards, in bars and restaurants, or on other surfaces throughout the village, unexpected and inspirational chains of thought, like a collection of impulsive fragments, allowing a new, fresh, ironic and poetic view of our everyday life.

For Biennale Gherdëina 7, Maloberti moreover has also begun a collaboration with the Lupo & Burtscher graphic studio concerning the visual identity and the communication of the event. His Martellate, accordingly, were also included as eyecatchers in the overall graphic concept of the event for the announcement via Internet and e-mail as well as social media, and also for promotional products such as posters, banners and cloth bags.

IT

Per la sua pratica artistica, Marcello Maloberti (*1966, Italia) prende ispirazione da contesti urbani ed eventi banali, ma il suo lavoro di stampo neorealista e la sua ricerca visionaria vanno spesso oltre il quotidiano per entrare in una dimensione poetica. Maloberti esplora il rapporto tra arte e vita, ricercando costantemente nuove possibilità nel campo della fotografia, della video arte, della performance, dell’installazione, della scultura e del disegno, per realizzare progetti complessi e che si sviluppano su più livelli.

Per la Biennale Gherdëina 7 Marcello Maloberti espone le “Martellate”, una serie di slogan raccolti in quasi trent’anni di scrittura poetica in spazi pubblici. Scritti in feltro nero su carta bianca, Maloberti descrive queste frasi come piccoli atti di terrorismo che, con l’urgenza di un titolo su una pagina bianca, si inseriscono come un virus nella vita quotidiana di Ortisei e nel contesto della biennale. Gli slogan rappresentano pause di riflessione e di ispirazione a metà strada fra poesia e ironia, incontri fortuiti nello spazio pubblico di Ortisei, sulle vetrine dei negozi, sui cartelloni pubblicitari, all’interno dei bar e dei ristoranti. Le “Martellate” una sequenza di pensieri, una raccolta di frammenti che colpiscono nella loro immediatezza e che offrono un punto di vista nuovo, fresco, ironico e poetico sulla nostra vita quotidiana. Per la Biennale Gherdëina 7, Maloberti ha inoltre collaborato con lo studio grafico Lupo & Burtscher per l’identità visiva e per la comunicazione della manifestazione con grafiche e prodotti come poster, stickers e borse di stoffa che riproducono le sue “Martellate”.

DE

Für seine künstlerische Praxis lässt sich Marcello Maloberti (*1966, Italien) von trivialen Ereignissen und urbanen Kontexten inspirieren, obwohl sein neorealistisches, visionäres Werk und seine Recherche oft über das Alltägliche hinausführt und eine poetische Dimension annimmt. In seiner künstlerischen Praxis beleuchtet Maloberti die Beziehung zwischen Kunst und Leben, indem er immer neue Möglichkeiten in den Bereichen Fotografie, Videokunst, Performance, Installation, Skulptur und Zeichnung anwendet, um sein umfassendes und vielschichtiges Werk zu realisieren. 

Bei der Biennale Gherdëina 7 stellt Marcello Maloberti seine „Martellate“ (Hammerschläge) im öffentlichen Raum aus. Es handelt sich um eine Reihe von Slogans, die er in fast 30 Jahren der Auseinandersetzung mit Schrift und Poesie gesammelt hat. Mit schwarzem Stift auf weißem Grund geschrieben, kommunizieren sie mit der Dringlichkeit eines Titels auf einer weißen Seite. Wie ein virales Netz schleichen sie sich in den Alltag des dörflichen Lebens von St.Ulrich und in die Realität der Biennale Gherdëina. Sie stellen unvermutete Denkpausen und Momente der Inspiration auf halbem Weg zwischen Poesie und Ironie dar, denen man in Geschäftsauslagen, auf Plakatwänden, im Innenraum von Bars und Restaurant oder anderen Oberflächen im ganzen Dorf begegnet. Es sind unvermutete und inspirierende Gedankenfolgen, wie eine Sammlung impulsiver Fragmente, die einen neuen, frischen, ironischen und poetischen Blick auf unseren Alltag erlauben.

Weiters hat Maloberti für die Biennale Gherdëina 7 auch mit dem Grafikstudio Lupo & Burtscher hinsichtlich der visuelle Identität und die Kommunikation der Veranstaltung zusammengearbeitet, sodass für die Ankündigungen über Web und Mail sowie Social Medias und für die Kommunikation der Biennale Gherdëina Plakate, Banner und Stofftaschen die Martellate als bildnerische Hingucker in das grafische Konzept mit einbezogen wurden.