Kyriaki Goni

*1982, Athens

EN

IT

In Kyriaki Goni’s new work, The mountain-islands shall mourn us eternally (data garden dolomites), a signal is being transmitted. A hybrid of the Dolomites’ indigenous plant Saxifraga depressa addresses humans on behalf of its entire species. The plant shares a simulation, revealing the upward migration of plants owing to rising temperatures and the over-exploitation of land. Is there any hope or will the mountain islands indeed mourn life as we know it on Earth? The plant transmits information about a decentralised alliance of technoshamanic interspecies communities spread around the planet, known as Data Gardens. Data Gardens are endemic gardens of indigenous plants with a narrow geographical and ecological spectrum. Small secret communities around the world store their digital memory in the plants’ DNA, and at the same time worship them and keep them safe. Resisting extractive practices and surveillance capitalism, this affective network centres interspecies care and solidarity.

On the occasion of Biennale Gherdëina ∞, a new Data Garden community and plant have been introduced, around a hybrid of Ortiseia leonardii, a conifer fossil 260 million years old and Saxifraga depressa, a rare flower that grows on the Dolomites above the 2000m, and is very difficult to spot. Over-exploitation, regional environmental issues and rising temperatures are forcing plant species of the area to migrate towards the summits in search of colder temperatures. The plants will move upwards until the mountains’ highest points and then they will go extinct.

In Goni’s work, the plants, as oracles, come forward and share their knowledge of the deep past, the area’s mythological traditions and paleo-geological history, along with their fearsome predictions for the future.

Accompanying the video, the artist displays a wooden model of the hybrid plant, in the tradition of 19th-century botanical models, milled and carved in the Ortisei region. A talisman of Data Garden communities will be available through AR on Instagram.

LA

Nel nuovo lavoro di Kyriaki Goni, The mountainislands shall mourn us eternally (data garden dolomites) viene trasmesso un segnale. Un ibrido della pianta autoctona delle Dolomiti, la Saxifraga depressa, si rivolge all’essere umano a nome della sua intera specie. La pianta condivide con noi una simulazione, svelando la migrazione in alta quota delle piante a causa dell’aumento delle temperature e dello sfruttamento delle risorse della terra. C’e qualche speranza o le isole di montagna rimpiangeranno davvero la vita sulla Terra cosi come la conosciamo? La pianta trasmette delle informazioni su un’alleanza decentralizzata di comunità interspecie tecno-sciamaniche sparse sul pianeta, note come Data Gardens. I Data Gardens sono giardini endemici di piante indigene con uno stretto spettro geografico ed ecologico. Piccole comunità segrete in tutto il mondo che conservano una memoria digitale nel DNA delle piante, e allo stesso tempo le venerano e le tengono al sicuro. Opponendosi alle pratiche estrattive e al capitalismo della sorveglianza, questa rete affettiva pone al centro il benessere e la solidarietà interspecie.

In occasione di Biennale Gherdëina ∞, l’artista presenta una nuova comunità di Data Garden e una nuova pianta, introdotte a partire da un ibrido di Ortiseia leonardii, una conifera fossile di 260 milioni di anni e dalla Saxifraga depressa, un fiore raro che cresce sulle Dolomiti sopra i 2000 metri, molto difficile da individuare.

Lo sfruttamento eccessivo, i problemi ambientali regionali e l’aumento delle temperature stanno costringendo le specie vegetali della zona a migrare verso le cime in cerca di temperature più fresche. Le piante si sposteranno verso l’alto fino ai punti più alti delle montagne e alla fine si estingueranno. Nel lavoro di Goni, le piante si fanno avanti in qualità di oracoli e condividono la propria conoscenza del passato antico, delle tradizioni mitologiche della zona e della storia paleogeologica, insieme alle proprie temibili previsioni per il futuro.

Ad accompagnare il video, l’artista mostra un modello in legno della pianta ibrida, nella tradizione dei modelli botanici del XIX secolo, modellato e scolpito a Ortisei. Un talismano delle comunità di Data Garden sarà disponibile in Realtà Aumentata sul suo profilo Instagram.

DE

In Kyriaki Gonis neuem Werk, The mountainislands shall mourn us eternally (data garden dolomites) wird ein Signal gesendet. Eine Hybride der in den Dolomiten heimischen Pflanze Saxifraga depressa wendet sich stellvertretend für ihre gesamte Art an die Menschen. Die Pflanze zeigt die Wanderung der Pflanzen in höhere Lagen bei steigenden Temperaturen und infolge des Raubbaus an den Boden auf. Gibt es noch Hoffnung, oder wird auf den Berginseln tatsachlich das Leben, wie wir es auf der Erde kennen, aussterben? Die Pflanze übermittelt Informationen über ein dezentralisiertes Bündnis techno-schamanischer Gemeinschaften, die über den ganzen Planeten verteilt sind, und die als Datengarten bekannt sind. Data Gardens sind endemische Garten einheimischer Pflanzen mit einem engen geografischen und ökologischen Spektrum. Kleine geheime Gemeinschaften auf der ganzen Welt speichern ihr digitales Gedächtnis in der DNA der Pflanzen, die sie verehren und damit gleichzeitig schützen. Dieses affektive Netzwerk, das sich extraktiven Praktiken und dem Überwachungskapitalismus widersetzt, stellt die Fürsorge und Solidarität zwischen den Arten in den Mittelpunkt.

Anlässlich der Biennale Gherdëina ∞ werden eine neue Data Garden-Gemeinschaft und eine neue Pflanze vorgestellt, und zwar eine Hybride aus Ortiseia leonardii, einem 260 Millionen Jahre alten fossilen Nadelbaum, und Saxifraga depressa, einer seltenen Blume, die in den Dolomiten oberhalb von 2000 Metern wachst und sehr schwer zu entdecken ist. Übernutzung, regionale Umweltprobleme und steigende Temperaturen zwingen die Pflanzenarten des Gebiets, auf der Suche nach kühleren Temperaturen in Richtung der Gipfel zu wandern. Die Pflanzen wandern bis zu den höchsten Punkten der Berge und sterben dann aus.

In Gonis Werk treten die Pflanzen als Orakel auf und teilen ihr Wissen über eine uralte Vergangenheit, die mythologischen Traditionen und die paläogeologische Geschichte des Gebiets sowie ihre beängstigenden Vorhersagen für die Zukunft.

Begleitend zum Video zeigt die Künstlerin ein Holzmodell der Hybridpflanze, das in der Tradition der botanischen Modelle des 19. Jahrhunderts steht und in der Region St. Ulrich gefräst und geschnitzt wurde. Ein Talisman der Data Garden-Gemeinschaften wird über AR auf Instagram erhältlich sein.

Tl´opra de Kyriaki Goni The mountain-islands shall mourn us eternally (data garden dolomites) vëniel dat inant n senial. N ibrid dla planta autoctona dla Dolomites, la Saxifraga depressa, tol su cuntat cun la persona a inuem de duta la plantes de si sort. La planta migrea for plu y plu al’auta pervia dl aumënt dla temperatures y dl sfrutamënt dla ressurses dla tiera. Iel pa n pue‘ de speranza o murirà pa ora la vita coche la cunescion sun la ijules di crëps? La planta dà inant nfurmazions tres n liam dezentralisà de cumenanzes tecno-sciamaniches, che ie sparpaniedes ora sun dut l planet y che ie cunesciudes coche “data gardens“. I “data gardens“ ie verzons endemics de plantes autoctones che crësc mé plu te n pitl raion geografich y ecologich. L se trata de pitla cumenanzes sucrëtes sun dut l mond che cunservea na memoria digitela tl DNA dla plantes, y tl medem mumënt unereieles chësta memoria y la tën al segur. Chësta rë afetiva, che va contra la pratiches de tò ora la ressurses da la tiera y contra l capitalism de cuntrol, se cunzentrea sun l bënsté y la solidarietà danter la sortes.

N ucajion dla Biennale Gherdëina ∞ prejënta l’artista na cumenanza nueva dl “data garden“ y na planta nueva, n ibrid de Ortiseia leonardii, na conifera fossiliseda che vivova dan 260 milions d’ani, y Saxifraga depressa, n ciof rer che crësc sun la Dolomites sëura i 2000 metri y che ie scialdi rie da abiné. Pervia dl sfrutamënt ora de mesura, i problems ambientei regionei y l aumënt dla temperatures ie truepa plantes dl raion sfurzedes a migré de viers dla pizes, jan a crì temperatures plu basses. Les se spusterà for plu y plu insù sun i crëps y ala fin murirales ora.

Tl lëur de Goni va la plantes inant coche oraculi, mustran la cunescënzes dl passà, la tradizions mitologiches dl raion y la storia paleo-geologica, ma nce si previjions y festidesc per l daunì.

Pra l video prejënta l’artista nce n model de lën dla planta ibrida, aldò dla tradizion di modiei botanics dl 19ejim secul, mudelà y ziplà tl raion de Urtijëi. N talisman dla cumenanza de “data garden“ sarà da garat te RA sun Instagram.