EN

Kris Lemsalu (*1985, Estonia) and now lives and works between Tallinn and New York. She represented Estonia at the 58th Venice Art Biennial. Her installation HOLY HELL O (2018) resembles a celestial birthing room, painted in pale pink, with a iconic jacuzzi deity at its centre, who has a ceramic vulva for a head, multiple knitwear-clad arms and is skirted by an intricately sewn pastel quilt. Multi-coloured figures dive from one corner of the room into its tub, bubbling with a murky brown discharge. Lemsalu’s grotesque fertility statue playfully ridicules its predecessors, evoking a light-hearted natal fable of which the moral reads: “(Giving) birth is miraculous, but also full of shit”.She transforms her work into a supernatural realm, occupied with otherworldly, absurd characters that guide you through stages of birth, life and death. 

Kris Lemsalu plays with our perception of “reality” by creating a far-removed, fantastic world that is simultaneously recognisable as our own. HOLY HELL O is an ode to life (and art), saturated with mystery, splendour and repulsion, and like the Biennale Gherdëina 7 is dedicated to the meditation on the ways of worldmaking. 

IT

L’installazione di Kris Lemsalu (*1985, Estonia) “HOLY HELL O” (2018) assomiglia a una sala parto divina, dipinta di rosa pallido, con al centro una jacuzzi-divinità, che ha una vulva in ceramica come testa, braccia rivestite di diversi tessuti lavorati a maglia e circondata da una elaborata trapunta color pastello. Figure multicolori si tuffano da un angolo della stanza in una vasca riempita con un liquido torbido. La grottesca statua della fertilità di Lemsalu si prende gioco dei suoi antenati, dal momento che riprende una fiaba natalizia la cui morale recita: “(“Il parto è) è miracoloso, ma è anche pieno di merda”. L’artista trasforma la sua opera in un regno soprannaturale, occupato da personaggi ultraterreni e assurdi che guidano attraverso le fasi della vita. Qui il momento della nascita. 

Kris Lemsalu gioca con la nostra percezione della realtà creando un mondo lontano, fantastico e allo stesso tempo riconoscibile come nostro. “HOLY HELL O” è un’ode alla vita (e all’arte) intesa come momento ricco di mistero, splendore e repulsione.

DE

Die Installation von Kris Lemsalu (*1985, Estland) „HOLY HELL O“ (2018) ähnelt einem göttlichen Kreißsaal, zartrosa gestrichen, mit einer ikonischen Jacuzzi-Göttin in der Mitte, deren Kopf eine Vulva aus Keramik darstellt. Sie hat mehrere mit Strickwaren bekleidete Arme und wird von einer kunstvollen pastellfarbenen Steppdecke umsäumt. Bunte Figuren tauchen aus einer Ecke des Raumes in eine Wanne, die mit einer trüben Flüssigkeit gefüllt ist. Lemsalu’s groteske Fruchtbarkeitsstatue ironisiert auf spielerische Weise ihre großen Vorgängerinnen, indem sie ein Weihnachtsmärchen zitiert, dessen Aussage lautet: „(Die Geburt) ist wunderbar, aber sie ist auch voller Scheiße”. Die Künstlerin verwandelt ihr Werk in ein übernatürliches Reich, das mit jenseitigen, absurden Charakteren besetzt ist, die den Betrachter durch die Phasen der Geburt, des Lebens und des Todes führen. 

Kris Lemsalu spielt mit unserer Wahrnehmung der „Wirklichkeit”, indem sie eine weit entfernte, fantastische Welt erschafft, die gleichzeitig als unsere eigene erkennbar ist. „HOLY HELL O“ ist eine Ode an das Leben (und die Kunst), durchdrungen von Mysterien, Glanz und Abstoßung. Genauso wie die Biennale Gherdëina 7 selber, ist dieses Werk der Meditation über die Wege der Weltenbildung gewidmet.