Karrabing Film Collective

created in 2008, Australia

EN

Karrabing is an Emmiyengal word referring to the point at which the tide has reached its lowest point. Karrabing is not a clan, not a language group, not a nation. It is an aspiration for a world in which its Indigenous members control their lands, imaginations, pasts and futures. Despite their strangeness allure, all Karrabing Film Collective films are based on real events in which past, present and future are implicated into one another, exploring the multiple demands and inescapable vortexes of contemporary indigenous life. Karrabing shoot on portable, phone cameras and work without a script, fashioning the rough plot of each film during group conversations. Karrabing’s most recent film, The Family and the Zombie, 2021, opens with future ancestors digging yams and their children playing in lush green overgrowth. What opens as a fairly innocent scene turns into a commentary on the toxic dangers of unbridled Western consumption… In Karrabing’s words, “Alternating between contemporary time in which Karrabing members struggle to maintain their physical, ethical and ceremonial connections to their remote ancestral lands, and a future populated b ancestral beings living in the aftermath of toxic capitalism and white zombies, The Family mixes comedy, tragedy and realism to reflect on the practices of the present and their impact on worlds to come.”

IT

DE

Karrabing è una parola Emmiyengal che si riferisce al punto estremo della bassa marea. Non si tratta né di un clan, né di un gruppo linguistico, né di una nazione, bensì della rivendicazione di un mondo in cui i membri del popolo indigeno possano controllare le proprie terre, i propri immaginari, il proprio passato e il proprio futuro. Nonostante il fascino della loro diversità, i film della Karrabing Film Collective si ispirano a eventi reali in cui passato, presente e futuro si intersecano per approfondire le esigenze e i vortici della vita indigena contemporanea. Vengono girati senza copione con l’impiego delle fotocamere di telefoni portatili e la traccia delle loro storie viene elaborata attraverso conversazioni di gruppo. All’inizio dell’ultimo film di Karrabing, The Family and the Zombie, 2021, vediamo gli antenati del futuro che cavano patate dolci dal terreno mentre i loro figli giocano tra la rigogliosa e verdissima vegetazione. Ma quella che appare una scena piuttosto innocente si trasforma presto in un commento sui pericoli tossici dello sfrenato consumo occidentale: «Alternandosi tra il tempo contemporaneo, in cui i membri di Karrabing fanno fatica a mantenere legami fisici, etici e cerimoniali con le proprie remote terre ancestrali, e un futuro popolato da esseri ancestrali che vivono nel periodo immediatamente successivo al capitalismo tossico di zombie bianchi, attraverso un misto di commedia, tragedia e realismo, The Family è una riflessione sulle pratiche del presente e sul loro impatto su altri mondi a venire».

LA

Karrabing ist ein Wort aus der Emmiyengal-Sprache und bezeichnet den Punkt, an dem die Ebbe ihren tiefsten Punkt erreicht hat. Karrabing ist kein Clan, keine Sprachgruppe, keine Nation. Es ist das Streben nach einer Welt, in der die indigenen Mitglieder Kontrolle über ihr Land, ihre Vorstellungen, ihre Vergangenheit und ihre Zukunft haben. Trotz ihres exotischen Reizes basieren alle Filme des Karrabing Film Collective auf wirklichen Ereignissen, in denen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verwoben sind und die die manigfaltigen Herausforderungen und unausweichlichen Abgründe des zeitgenössischen indigenen Lebens erkunden. Das Karrabing-Kollektiv dreht mit tragbaren oder sogar mit Handykameras und arbeitet ohne Drehbuch, erarbeitet den groben Plot eines jeden Films im Zuge von Diskussionen in der Gruppe. Karrabings neuester Film, The Family and the Zombie, 2021, eröffnet mit zukünftigen Ahnen, die nach Yamwurzeln graben, und ihren Kindern, die im üppigen Grün rundum spielen. Was als eher unschuldige Szene beginnt, verwandelt sich in einen Kommentar auf die toxischen Gefahren des ungezügelten westlichen Konsums … In Karrabings eigenen Worten: „Zwischen der Gegenwart, in der die Karrabing darum kämpfen, die physische, ethische und zeremonielle Verbindung zu ihren abgelegenen angestammten Ländereien zu bewahren, und einer Zukunft, bevölkert von Ahnen in einer postapokalyptischen Welt des toxischen Kapitalismus und weißer Zombies, vermischt The Family Komödie, Tragödie und Realismus, um die Praktiken der Gegenwart zu hinterfragen und ihre Auswirkungen auf zukünftige Welten.“

Karrabing ie na parola che vën dal Emmiyengal y che se referësc al pont, ulache l’ega dl mer à arjont si pont plu bas. Karrabing ne n’ie degun clan, deguna grupa linguistica, deguna nazion. L ie na tingëda do n mond te chël che i mëmbri indigens à l cuntrol sun si raion, si imaginazions, si passà y daunì. A pert si fascinazion n pue’ fetra, se basea duc i films de Karrabing Film Collective sun ntraunides reéles, te chëles che l passà, l presënt y l daunì ie ntravaiëi un cun l auter y ti va do ala truepa pertenjions y ai gordli, che ne se lascia nia schivé, dla vita di indigens d’aldidancuei. Karrabing tol su cun telecameres da tenì tla man, cun fonins, y lëura zënza libret de scenar, ulache l gros dla desfileda de uni film vën a s’l dé ntan cunversazions de grupa. L ultim film de Karrabing fat dan da puech, The Family and the Zombie, 2021, scumëncia cun antenac dl daunì, che gëva patac dëuces y si mutons, che fej damat te na spëscia ciataruda y vërda. Cie che semea dl prim na scena plutosc inuzënta, raida via te n cumentar sun i priculi ntussiënc dl cunsum deslià dl vest… Dit te paroles de Karrabing: “L film se giamiëia ju danter tëmps d’aldidancuei, te chëi che mëmbri de Karrabing scumbat per mantenì si liams fisics, etics y zeremoniei te si raions desman di antenac, y daunì, populà da criatures de antenac, che viv tla cunseguënzes dl capitalism ntussià y zombies blanc, y The Family mescëia cumedia, tragedia y realism, per fé pensé do sun la pratiches dl presënt y si fazions sun l mond che vën.”