Karin Welponer

Karin Welponer, Steinportraits, 1984/85-2024.
Mixed media on Ochre Ingres Paper, Framed. Sand, Stones, Historical Maps. Variable Dimensions. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo — Karin Welponer, Steinportraits, 1984/85-2024. Mixed media on Ochre Ingres Paper, Framed. Sand, Stones, Historical Maps. Variable Dimensions. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo

1941, Bozen, Italy

EN Karin Welponer’s research has always been profoundly linked to the medium of drawing, used as early on as her graphic illustrations of the 1960s and still featured in her most recent series of works dedicated to the female body. The Sahara and the Arabian deserts, from where she returned with travel diaries, sketches and watercolours, and with the experience of her close contact with desert communities, who welcomed her into their households. The North African desert was also the starting point for her projectPath of a Cube(1993), in which she explored a cube-shaped structure discovered in the sandy landscape, the origin and meaning of which was unknown to the people living there. In numerous watercolours, drawings, collages and installations, she repeatedly recalled this cube as a symbolic examination of the relationship between the artefact and the natural world. Her most extensive series of watercolours of African landscapes, presented to the public for the first time as part of Biennale Gherdëina 9 in her installation Stone portraits, was created in the Algerian desert, where the artist returned several times during the 1980s. Equipped with pencil, charcoal, red chalk and watercolours, she travelled long stretches of the desert together with members of the Tuareg community, drawing under the open sky or in the shelter of a rock or a dune. These watercolours document specific places, some of which are no longer accessible to Western visitors today. They are intimate traces of the artist’s close relationship with the African mountain and desert landscape, and at the same time, evidence of a geological narrative designed to connect the imagery of her native Dolomite mountains to theNorth-African Tassili.

IT La ricerca di Karin Welponer è da sempre profondamente legata al disegno, utilizzato già nelle illustrazioni grafiche degli anni Sessanta e ancora oggi presente nella sua serie più recente di lavori dedicati al corpo femminile. Nel corso della sua vita ha compiuto numerosi viaggi nel Sahara e nei deserti arabi,da cui è tornata con diari di viaggio, schizzi e acquerelli e con l’esperienza di uno stretto contatto con le comunità del deserto, che la hanno accolta nei proprinuclei familiari.Il deserto nordafricano è stato anche il punto di partenza del suo progetto Itinerario di un cubo(1993), in cui Welponer ha esplorato un grande oggetto a forma di cubo scoperto nel paesaggio sabbioso, la cui origine e significato erano sconosciuti agli abitanti del luogo. In numerosi acquerelli, disegni, collage e installazioni, l’artista lo racconta indagando il rapporto tra artefatto e mondo naturale. La sua più ampia serie di acquerelli di paesaggi africani, presentati per la prima volta nell’ambito di Biennale Gherdëina 9 nella sua installazioneRitratti in pietra, è stata realizzata nel deserto algerino, dove l’artista è tornata più volte nel corso degli anni Ottanta. Munita di matita, carboncino, gesso rosso e acquerelli, Karin Welponer ha percorso lunghi tratti di deserto insieme ad alcuni membri della comunità Tuareg, disegnando sotto il cielo o al riparo di una rocciao una duna. I suoi acquerelli documentano luoghi specifici, alcuni dei quali ogginon sono più accessibili alle persone occidentali. Sono tracce intime dello stretto rapporto dell’artista con il paesaggio montano e desertico africano e allo stessotempo sono testimonianze di una narrazione geologica che unisce l’immaginario delle montagne dolomitiche natie al Tassili nordafricano.

DE Karin Welponers gesamtes Werk ist geprägt von der Auseinandersetzung mit dem Medium der Zeichnung, ausgehend von ihrem grafisch illustratorischen Werk ab den 60er Jahren, über die dokumentarischen und erzählerischen Möglichkeitendes Mediums in ihren Reisenotizen, bis hin zu den freien und kraftvoll geschwungenen Linien ihrer aktuellen Serien zum weiblichen Körper. Im Laufe ihresLebens unternahm sie zahlreiche Reisen in die Sahara und die arabischen Wüsten, von wo sie mit Reisetagebüchern, Skizzen und Aquarellen zurückkehrte, und mit dem Wissen um die enge Verbundenheit mit den dort lebenden Menschen, die sie in ihre Familienverbände mit aufnahmen. Die nordafrikanische Wüste war auchAusgangspunkt ihres Projektes Weg eines Kubus(1993), in dem sie sich mit einem in der sandigen Landschaft entdeckten würfelförmigen Gebilde beschäftigte, über dessen Ursprung und Bedeutung die vor Ort lebenden Menschen nicht Bescheid wussten. In zahlreichen Aquarellen, Zeichnungen, Collagen und Installationen rief sie diesen Kubus immer wieder in Erinnerung, als symbolische Untersuchung der Beziehung zwischen dem Artefakt und der natürlichen Welt. Ihre umfangreichsteSerie an Landschaftsaquarellen, die nun zum ersten Mal im Rahmen von BiennaleGherdëina 9 in ihrer Installation Steinportraits gezeigt wird, entstand ebenfalls in der Wüste Algeriens, in die Karin Welponer im Laufe der 80er Jahre mehrmals zurückkehrte. Mit Bleistift, Kohle, Rötel und Wasserfarben ausgestattet, arbeitete sie dort auf mehrwöchigen Touren, die sie zusammen mit den dort lebenden Tuareg unternahm, in der freien Natur, im Windschatten eines Felsens oder eine Düne.Diese Zeichnungen sind eine Dokumentation von Landschaften, die ihr die dort lebenden Menschen anvertrauten, und die heute zum Teil für westliche Besucher nicht mehr zugänglich sind. Zugleich sind sie intime Spuren einer engen Beziehung der Künstlerin zur afrikanischen Berg- und Wüstenlandschaft, und Zeugnisse einer geologischen Erzählung, welche ihren Bogen von den heimischen Dolomiten bis in den nordafrikanischen Tassili spannt.

LA Duta l’opres de Karin Welponer ie seniedes dal se dé ju cun l mesun dldessëni, pian via da si opres grafiches y de ilustrazion ti ani 1960, tres la pusciblteiesde documentazion y de cunteda cun l mesun dla anutazions de viages, nchin pra lalinies liedesc y stersces de si serie atuela sun l corp dl’ëila. Ntan si vita ala fat truepviages tl Sahara y i ti deserc arabichs da ulache la ie ruveda zeruch cun diares deviac, schizes y acuarei y cun l savëi de n liam strënt cun la persones che viv iló chela à tëut su te si familia. L desert nordafrican fova nce pont de scumenciamënt per siproietWeg eines Kubus(1993) ulache la se à dat ju cun n cubus che la à scurjà tlacuntreda de sablon de chël che la jënt dl post ne savova no da ulache l unissa no cieche l fossa. Tres acuarei, dessënies, collage y nstalazion ala for inò cherdà ala lum llecord de chësc cubus coche nrescida simbolica dla relazion danter l sfauzà y l montnaturel. Si majera serie de acuarei de paesajes, che vën śën mustreda per l prim ieden ucajion de Biennale Gherdëina 9 tres si nstalazion dal titulSteinportraits, ienasciuda tl desert dl’Algeria, te chël che Karin Welponer ie for inò ruveda zeruch tiani 1980. Cun rispl, ciarbon, crëida cuecena y culëures a acuarel laurovela iló ntanraides de plu enes che la fajova deberieda cun i tuaregh che vivova iló, tla naturaliedia, tla dumbria de n crëp o de na duna. Chisc dessënies ie na documentaziondl paesaje che la persones che viv iló ti à cunzedù de fé y che ne ie al didancuei npert nia plu da arjonjer per vijitadëures dl uzidënt. Tl medem mumënt ieles piediesntimes dl liam strënt dl’artista cun l raion da mont y da desert y na testemunianzade cuntedes geologiches che lieia nosta Dolomites ai crëps dl Tassili tl’Africa dl Nord.