Giles Round

*1976, London

Giles Round, Il Mostro, 2022. View at Sala Trenker, Ortisei. Commissioned by Biennale Gherdëina ∞. Ph. Tiberio Sorvillo

EN

IT

Artist Giles Round works across disciplines – including art, design and architecture – through a wide range of techniques and approaches including ceramics, furniture, painting, print, sculpture and sound. Often taking the form of long-term, open-ended projects in which exhibitions themselves become the medium, Round’s works have at times produced organisations and companies as artworks. Through these, the artist creates conceptual frames to interrogate the role of the artist as an agent of transformation. Indeed, organisations and companies created by Round as part of his conceptual practice are fully operational: The Grantchester Pottery was set up as a ceramics design studio, while the design company DESIGN WORK LEISURE was created as part of a commission by London Underground to investigate the effects of design on wellbeing.

Responding to the research that emerged out of Round’s embedded position within the art direction of the Biennale Gherdëina ∞, the artist was inspired by the rich mythology of the Dolomites as well as the valley’s woodcarving tradition to develop a new mythological creature, a small melancholy monster called Leonardo – part-endangered species, part-outsider archetype, part-avatar of the artist themself. Through interventions in the city, narrative untoldings and the creation of a new toy, Il Mostro insinuates itself into the cultural tradition of the Val Gardena, to investigate the birth of new stories, the crystallisation of memory, and the mythological role played by insider/outsider characters across deep time.

LA

Giles Round si muove tra più discipline - tra cui arte, design e architettura - attraverso una vasta gamma di tecniche e approcci come la ceramica, i mobili, la pittura, la stampa, la scultura e il suono. Con progetti spesso a lungo termine dove le mostre stesse diventano uno strumento, Round ha anche creato organizzazioni e aziende come vere e proprie opere d’arte. Grazie a queste, Round crea una cornice concettuale per interrogare il ruolo dell’artista come agente di trasformazione nel presente. Infatti, le organizzazioni e le aziende create da Round come parte della sua pratica concettuale sono pienamente operative: La Grantchester Pottery (2011 – 2020) è stata creata come studio di design della ceramica, mentre la società di design DESIGN WORK LEISURE è stata creata come parte di una commissione della metropolitana di Londra per indagare gli effetti del design sul benessere.

Rispondendo ai temi di Biennale Gherdëina ∞, l’artista si è ispirato alla ricca mitologia delle Dolomiti così come alla tradizione dell’intaglio del legno della valle per sviluppare una nuova creatura mitologica: un mostriciattolo chiamato Leonardo - in parte specie in via di estinzione, in parte archetipo di outsider, in parte avatar dell’artista. Attraverso interventi nella città, narrazioni inedite e la creazione di un nuovo giocattolo, Il Mostro si insinua nella tradizione culturale della Val Gardena, per indagare la nascita di nuovi miti e la cristallizzazione della memoria e il ruolo mitologico giocato dai personaggi insider/outsider nei tempi antichi.

DE

Der Künstler Giles Round arbeitet quer durch die Disziplinen – inklusive Kunst, Design und Architektur – und mit einer großen Bandbreite von Techniken und Zugängen, unter anderem Keramik, Möbelbau, Malerei, Druck, Bildhauerei und Ton. Oft die Form von langfristigen, ergebnisoffenen Projekten annehmend, in denen Ausstellungen selbst zum Medium werden, haben Rounds Arbeiten wiederholt Organisationen und Unternehmen als Kunstwerke hervorgebracht. Durch diese schafft der Künstler konzeptuelle Rahmen, um die Rolle des Künstlers in der heutigen Zeit als Agent der Transformation zu hinterfragen. Tatsächlich sind die von Round als Teil seiner konzeptuellen Praxis geschaffenen Organisationen und Gesellschaften voll funktionsfähig. Die Grandchester-Töpferei etwa, 2011 ins Leben gerufen, wurde als Keramik-Designstudio angelegt, während das Designbüro DESIGN WORK LEISURE als Teil einer Auftragsarbeit für die Londoner U-Bahn entstand, um die Auswirkungen von Design auf das Wohlbefinden zu untersuchen.

In seinen Recherchen, die Giles Round als integrierter Teil der künstlerischen Leitung der Biennale Gherdëina ∞ vornahm, ließ sich der Künstler von der reichen Mythologie der Dolomiten und der Holzschnitzertradition des Tals inspirieren, um ein neues Fabelwesen zu erschaffen, ein kleines melancholisches Monster namens Leonardo, welches teils eine vom Aussterben bedrohte Spezies ist, teils ein Außenseiter-Archetyp, und teils ein Avatar des Künstlers selbst. Durch Interventionen im Dorf, Erzählungen über noch nicht Erzähltes und die Erschaffung eines neuen Spielzeugs fügt sich Il Mostro in die kulturelle Tradition Grödens ein, um die Kreation neuer Geschichten, die Kristallisation von Erinnerung und die mythologische Rolle von Insider-/ und Außenseiterfiguren quer durch die Zeiten zu untersuchen.

L artista Giles Round lëura te ciamps desfrënc coche l èrt, l design y l architetura ulache l lëuea cun plu materiai y tecniches desfrëntes coche per ejëmpl ceramica, mebl, pitures, grafiches stampedes y scultures. Suvënz se tratl de gran proiec che tol ite truep tëmp, ulache la esposizion nstëssa deventa l medium. Round fej ora de organisazions y aziendes n opera d’ert. A chësta maniera se fej la persona dumandes sëura la funzion dl artista coche mesun de trasformazion. La urganisazions y aziendes realisedes da Round aldò de si cunzet ie al didancuei n funzion: L Grantchester Pottery (2011-) ie deventà n studio de ceramica y la firma de design DESIGN WORK LEISURE, che ie unida realiseda te n cuntest da la ferata sota tiera ite de Londra, à l fin de analisé la cunseguenzes dl design sun nosc bensté.

Te si nrescides, che Giles Round se à tëut dant coche pert ntegrënta dla direzion artistica dla Bienela Gherdëina ∞, se à l artist lascià ispiré dala mitologia rica dla Dolomites y dala tradizion dl ziplé dla valeda, per crië na criatura mitica nueva, n pitl mostro malinconich che à inuem Leonardo, che ie n pue’ na raza che manacia de murì ora, n pue’ n archetip emarginà y n pue’ n avatar dl artist nstës. Tres ntervënc tl luech, cunties mo nia cuntedes y la criazion de n juech nuef, se concia ite Il Mostro tla tradizion culturela de Gherdëina, per analisé la criazion de stories nueves, la cristalisazion de memories y nfruscé do la pert mitologica de figures insider y outsider tres i tëmps dla storia.