EN

The imperfect, unfinished and contradictory characterize the sculptural objects of Franz West, and the constant possibility of linking two very distant ideas, namely philosophy with fine irony.
The work was created in 2011 as an artistic seat, raised at two points exactly at the right height to sit down. The sculpture is on display in a private garden in the old town of Ortisei, there for passers-by to act as conscious spectators, maybe even to become involved in a veritable conversation. Communication and interaction with his artworks have always been leitmotivs of Franz West’s artistic production, their culmination being a passionate exchange between the plastic form of the object and the individual human being.
With this work Franz West refers to the philosopher Ludwig Wittgenstein, with whom he devoted himself intensively for many years. The work is titled with a tickle that Franz West found in one of Wittgenstein's notebooks, along with the philosopher's remark that under certain circumstances a seemingly arbitrary or nonsensical line could indeed be "in some important sense" a musical composition.

IT

L'imperfetto, incompiuto e contraddittorio caratterizzano gli oggetti scultorei di Franz West, e la possibilità costante di collegare due idee molto lontane, cioè la filosofia e l’ironia.
L'opera nasce nel 2011 come seduta artistica, elevata in due punti esattamente all’altezza giusta per sedersi. La scultura trova collocazione nel centro storico di Ortisei, in un giardino privato, e invita i passanti ad agire da fruitori consapevoli, forse anche come soggetti coinvolti in una vera e propria discussione. Tratti costanti della produzione artistica di Franz West sono sempre stati la comunicazione e l'interazione con l’opera d’arte, che culminano in uno scambio appassionante tra la forma plastica dell’oggetto e l’individuo umano.
Con questo lavoro Franz West si riferisce al filosofo Ludwig Wittgenstein, al quale si è dedicato intensamente per molti anni. Il lavoro è intitolato ad uno scarabocchio che Franz West ha trovato in uno dei quaderni di Wittgenstein, insieme all'osservazione del filosofo che in determinate circostanze una linea apparentemente arbitraria o priva di senso potrebbe corrispondere in effetti ad una composizione musicale.

DE

Das Unvollkommene, Unfertige und Widersprüchliche kennzeichnet die skulpturalen Objekte von Franz West, und die stete Möglichkeit einer Verknüpfung zweier sehr entfernter Ideen, nämlich der Philosophie mit der feinen Ironie.
Entstand 2011 als sogenannte Sitzskulptur, welche an zwei Stellen genau auf Sitzhöhe erweitert wurde. Die Skulptur befindet sich im Dorfzentrum von St.Ulrich in einem privaten Garten, und lädt die Passanten ein, zu teilhabenden Betrachtern zu werden, oder vielleicht auch zu Gesprächspartnern. Die Kommunikation und Interaktion mit Kunst war stets vom Künstler intendiert, und kulminiert in einem spannungsreichen Austausch zwischen der plastischen Form des Objektes und dem menschlichen Individuum.
Mit dieser Arbeit bezieht sich Franz West auf den Philosophen Ludwig Wittgenstein, mit dem er sich über viele Jahre intensiv beschäftigte. Die Arbeit betitelt sich mit einem Kitzel, welchen Franz West in einem der Notizbücher Wittgensteins aufgefunden hatte, zusammen mit der Bemerkung des Philosophen, dass eine scheinbar beliebige oder unsinnige Linie unter bestimmten Umständen tatsächlich "in irgend einem wichtigen Sinne" einer musikalischen Komposition entsprechen könnte. Franz West hatte diesen Kitzel aus den „Vorlesungen über Ästhetik“ unter dem Titel „Wittgenstein Zitat“ aufbewahrt, und bereits früher ein Modell dazu kreiert.