Femmy Otten


1981, Amsterdam, Neatherlands

EN Femmy Otten’s research celebrates the human body in all its parts, and is characterised by absolute freedom. The artist shifts naturally between woodworking, pencil drawings, tempera, paintings and performance, intertwining references to works from classical antiquity, the Middle Ages and the Renaissance.Otten thus grafts into an ancient tradition, but chooses to portray bodies excluded from the art of the past, thus filling in the gaps of history. The result is timeless works that address universal themes such as love, fluidity between genders and motherhood, but which may also be viewed a series of self-portraits. “My intimacy is my activism; shame is a lack of empathy with oneself,” says the artist in the verses she composed forThe Parliament of Marmots. At Castel Gardena, Otten presents a new series of works:The Mountains and the Vulva, in which the artist adopts universal symbols of fertility such as the vulva, recurring in variouscultures and eras, which is at the same time an intimate representation, strongly connected to her life: “I want to bring together traditions with transgression, the future, perception and stories without a beginning or end.”Hourglass is a wooden work based on an earlier work,Days Undressed, which doubled, creates the shape of an hourglass. In the work, the passage of time is represented through parts of the human body: wrinkles, folds and body parts marred by love are featured on the surface of the sculpture, constituting an hourglass.

IT La ricerca di Femmy Otten celebra il corpo umano in ogni sua parte ed è caratterizzata da una libertà assoluta. L’artista si muove con naturalezza tra lavorazione del legno, disegni a matita, tempere, dipinti e performance mescolando riferimenti a opere dell’antichità classica, medievali e rinascimentali. Otten si innesta in una tradizione antica, ma sceglie di ritrarre i corpi esclusi dall’arte del passato, colmando così i vuoti della storia. Il risultato sono lavori senza tempo che trattano temi universali come l’amore, la fluidità tra i generi e la maternità, ma che possono essere considerati anche una serie di autoritratti. “La mia intimità è il mio attivismo, la vergogna è una mancanza di empatia con se stessi” afferma l’artista nei versi che ha composto perTheParliament of Marmots. A Castel Gardena Otten presenta una nuova serie di opere, The Mountains and the Vulva, in cui l’artista adotta simboli universali di fertilità come la vulva, ricorrente in diverse culture e diverse epoche, che è al tempo stesso una rappresentazione intima, fortemente connessa alla sua vita:“Voglio far incontrare le tradizioni con la trasgressione, il futuro, la percezion ee le storie senza inizio e senza fine”.Hourglass è un’opera in legno basata su un lavoro precedente, Days undressed, che, raddoppiata, crea la forma di una clessidra. Nell’opera lo scorrere del tempo è rappresentato attraverso parti del corpo umano, le rughe, le pieghe, le parti del corpo rovinate dall’amore affiorano sulla superficie della scultura e costituiscono la clessidra.

DE Femmy Ottens Werk zelebriert den menschlichen Körper in all seinen Teilen und ist von absoluter Freiheit geprägt. Die Künstlerin bewegt sich auf natürliche Weise zwischen Holzbearbeitung, Bleistiftzeichnungen, Tempera,Malerei und Performance, wobei sie Bezüge zu Werken der klassischen Antike, des Mittelalters und der Renaissance herstellt. Otten reiht sich in eine alteTradition ein, wählt aber eine Darstellung von Körpern, die in der Kunst derVergangenheit ausgeschlossen war, und füllt so die Lücken der Geschichte. Das Ergebnis sind zeitlose Werke, die sich mit universellen Themen wie Liebe, demWechsel zwischen den Geschlechtern und Mutterschaft befassen, aber auch als eine Reihe von Selbstporträts betrachtet werden können. „Meine Intimität ist mein Aktivismus, Scham ist ein Mangel an Empathie mit sich selbst“, sagt dieKünstlerin in den Versen, die sie für The Parliament of Marmots verfasst hat. In Gröden präsentiert Otten eine neue Werkserie, The Mountains and the Vulva, in der die Künstlerin universelle Symbole der Fruchtbarkeit wie die Vulva aufgreift, die in verschiedenen Kulturen und Epochen wiederkehren und gleichzeitig eine intime Darstellung sind, die eng mit ihrem eigenen Leben verbunden ist: „Ich möchte Traditionen mit Transgression, Zukunft, Wahrnehmung und Geschichten ohne Anfang und Ende zusammenbringen.“ Hourglass ist eine Arbeit aus Holz, die auf einem früheren Werk, Days undressed, basiert, das verdoppelt die Formeiner Sanduhr bildet. In dieser Skulptur wird das Vergehen der Zeit durch Teile des menschlichen Körpers dargestellt: Falten, Furchen, von der Liebe gezeichneteKörperteile sind auf der Oberfläche der Skulptur zu sehen, welche die Sanduhrbilden.

LA La nrescida de Femmy Otten zelebrea l corp dla persona te uni si perty l ie caraterisà da na lidëza assoluta. L’arista se muev cun naturalëza danterlëures sun l lën, dessënies a rispl, a tempera, depënc y performance y la mescëidareferimënc a opres dl’Antichità tlassica, dl Medieve y dl Renascimënt. Ottense lieia a na vedla tradizion, ma la chier ora de fé ju i corps dedora dal’ert dlpassà y stluj nsci n uet dla storia. L resultat ie lëures zënza n tëmp che tratade argumënc universei coche l amor, passé via danter i gëndri y la maternità,ma che possa nce unii udui sciche na seria de autoretrac. “Mi vester ntim iemi mpuls, la daudanza ie na mancianza de empatia cun sé nstës” dij l’artistate si rimes che la à metù adum perThe Parliament of Marmots. Tl Ciastelde Gherdëina (Fischburg) prejënta Otten na seria nueva de si opres,TheMountains and the Vulva, tres chëles che la tol ca simboi universei de fertilitàcoche la vulva, che vën dant te cultures defrëntes y te tëmps defrënc y l ie tlmedem mumënt na reprejentazion ntima lieda te na forma sterscia a si vita:“Ue fé ancunté la tradizion cun la trasgrescion, cun l daunì, cun la perzeziony cun la stories zënza mëterman y zënza fin”.Hourglassie n’opra de lën che sestiza sun n lëur bele fat dant,Days undressed, che duplichea, crieia la formade na ëura a sablon. Tl’opra vën l passé dl tëmp reprejentà tres pertes dl corp, larunfles, la faudes, la pertes dl corp ruinedes dal amor vën a lum sun la spersadla scultura y ie l’ëures a sablon.