Esraa Elfeki


1989, Egypt

EN In her work, artist and filmmaker Esraa Elfeky explores the complex relationships between landscape, nature, and human experience. As part ofan ongoing exploration of her native Egypt, the desert landscape becomesa recurring site of imagination and storytelling, often about historical and political events between apocalypse, decay, and reconstruction. In her short filmI’ve Known Rivers, together with Saif Fradj, she researched desert areas in NorthAfrica that were once home to seas that dried up over time. Following a slow, meditative rhythm, the images trace the radical transformation of these places.As part ofThe Parliament of Marmots, Esraa Elfeky adapted her ongoing project entitled What is beyond you for the natural history department of the MuseumGherdëina in Ortisei. In doing so, she appropriated the museum’s standard modes of presentation to tell stories of apocalypse, survival, adaptation, and extinctionusing the example of non-human bodies, in this case, rare butterfly species. She reflects on the power relations between humans and animals by emphasizing that animals are often used as metaphors with political connotations. The drawings present imaginary, hybrid butterflies inspired by endangered species that the artist researched and documented in the mountains of Saint Catherine in Egypt and in the Alps in Switzerland.The idea of hybridity, as well as the strategy of mating with other strains that occur in nature, can be read in this sense as an act of survival in situations of extreme change and catastrophe.

IT Nel suo lavoro, l’artista e regista Esraa Elfeky indaga le complesse relazioni tra paesaggio, natura ed esperienza umana. In un’esplorazione della sua terra d’origine, l’Egitto, il paesaggio desertico diventa un luogo ricco di immaginazione e narrazione, spesso di eventi storici e politici tra apocalisse, declino e rigenerazione. Nel cortometraggioI’ve Known Rivers, realizzato con Saif Fradj, Elfeky ha studiato le aree desertiche del Nord Africa che un tempo ospitavano mari ora prosciugati. Seguendo un ritmo lento e meditativo, le immagini seguono la trasformazione radicale di questi luoghi. PerTheParliament of Marmots, Esraa Elfeky ha adattato il progetto in corso What is beyond you per la sezione di storia naturale del Museo Gherdëina di Ortisei.Appropriandosi delle consuete modalità di presentazione del museo, l’artista racconta storie di apocalisse, sopravvivenza, adattamento ed estinzione.Nei suoi disegni riflette sulla relazione di potere tra esseri umani e non umani, mostrando come gli animali siano spesso utilizzati in metafore dalle connotazioni politiche. In particolare la sua attenzione si concentra sulla vita di alcune rare specie di farfalle. I disegni presentano farfalle ibride immaginarie ispirate a specie in via di estinzione avvistate e documentate dall’artista sulle montagne di Santa Caterina in Egitto e sulle Alpi in Svizzera. L’idea di ibridazione che avviene in natura, così come la strategia di accoppiamento con altri ceppi, possono essere letti come un atto di sopravvivenza in situazioni di estremo cambiamento e catastrofe.

DE Die Künstlerin und Filmemacherin Esraa Elfeky erforscht in ihrer Arbeit die komplexen Beziehungen zwischen Landschaft, Natur und den menschlichenErfahrungen. Im Rahmen einer fortlaufenden Erkundung ihrer Heimat Ägypten wird die Wüstenlandschaft zu einem wiederkehrenden Ort der Imagination und des Geschichtenerzählens, oft über historische und politische Ereignisse zwischenApokalypse, Zerfall und Wiederaufbau. So recherchierte sie zusammen mit Saif Fradj in ihrem Kurzfilm I’ve Known RiversWüstengebiete in Nordafrika, in denensich einst Meere befanden, die mit der Zeit austrockneten. In einem langsamen, meditativen Rhythmus beschreiben die Bilder die radikale Veränderung dieserOrte. Im Rahmen vonThe Parliament of Marmotsadaptierte Esraa Elfeky ihr fortlaufendes Projekt mit dem Titel What is beyond you für die naturkundlicheAbteilung des Museum Gherdëina in St. Ulrich. Dabei machte sie sich die gängigen Präsentationsmodi des Museums zu eigen, um am Beispiel von nicht-menschlichenKörpern, in diesem Falle von seltenen Schmetterlingsarten,Geschichten vonApokalypse, Überleben, Anpassung und Aussterben zu erzählen. Darin reflektiertsie die Machtverhältnisse zwischen Menschen und Tieren, indem sie deutlich macht, dass letztere oft als politisch konnotierte Metaphern verwendet werden.Die Zeichnungen präsentieren imaginäre, hybride Schmetterlinge, die von bedrohten Arten inspiriert sind, die die Künstlerin in den Bergen von St. Catherine in Ägypten und in den Alpen in der Schweiz erforschte und dokumentierte. DieIdee der Hybridität, genauso wie die Strategie der Paarung mit anderen Stämmen, kann in diesem Sinne als Akt des Überlebens in Situationen von extremenVeränderungen und Katastrophen gelesen werden.

LA L’artista y regista Esraa Elfeky esplurea te si lëures la relazionscumplichedes danter paesaje, natura y l’esperienza dla persones. Tl ciamp de siesplurazions sun si ncësa, l Egit, che va for inant, devënta l desert n luech chevën for inò dant cun si nmaginazions y cuntedes, suvënz de avenimënc storicsy politics danter apocalissa, decadënza y fé su da nuef. Te si f ilm curt,I’veKnown Rivers, fat deberieda cun Saif Fradj, ha Elfeky nrescì i raions desertichsdl Nord Africa ulache l fova n iede meres, al di da ncuei suiei ora. Cun n ritm belplan y meditatif, ti va la fotografies n muvimënt dò a la trasfurmazion radichelade chisc luesc. PerThe Parliament of Marmots, à Esraa Elfeky adatà si proietche la ie tl lëur de purté inant dal titulWhat is beyond you– metù adum dan film, dessënies y scultures – per la sezion de storia dla natura dl MuseumGherdëina a Urtijëi. A chësta maniera ala sëurantëut schedes de prejentazion dlMuseum per cunté stories, d’autres, de sëuravivënza, de adatamënt y de murìora. Particularmënter se à l’artista cunzentrà sun la vita de n valguna sortesde pavëi bëndebò reres. Ti dessënies ie la semianzes di pavëi n pert imaginedes,les vën ora mescedan elemënc de fantajia cun ejempleres udui ti crëps de SantaCatarina tl Egit y prejënc sun l’Elpes svizeres. L’idea de ibridazion, sciche ncela strategia de acupiamënt con d’autra slates che vën dant tla natura, possaunì ududa te chësc cuntest coche n mesun de sëuravivënza te situazions demudamënt estrem y pra catastrofes.