EN

Can Boulders Love? is Egill Sæbjörnsson’s new work conceived en lieu using video animation and sound projecting onto real objects, mainly rocks found in the neighborhood of Val Gardena. Icelandic artist is well trained in mountain’s languages as he has been for years involved in polyloguing with stones and other natural matter. In his book Stones According to Egill Sæbjörnsson, he says “we need to erase the line distinguishing between dead and living material, as everything on the planet has happened in an unbroken lineage”. He adds: “Humans are walking and talking stones”. Everything on the planet Earth derives from Magma, from rocks and crystals to single cells, bacterias and animals. Furthermore he states: “Art is a species, walking and interacting with humans”. For Sæbjörnsson this means that art is a natural phenomena that took on further humanized form in exchange with humans, and that art has also changed the human species. Sæbjörnsson compares this dialogue with the dialogue between the animals wolf and humans resulting in the dog. Forms, colours and shapes have in dialogue with the animal humans resulted in the species: Art. Dolomites’ stones rolled down to town and they sit now at the bar of an abandoned and disused Hotel Ladinia, attending what looks like a semi-conspiracy summit; melancholy mood prevails as they contemplate their everyday life as well as, well, their fate… Vertical vertigo? Yeah, another run of drinks assists the dizziness; decadence overturns a call for action. And yet, everyone agrees, loves needs to be reinvented… Everything keeps rolling…

IT

Can Boulders Love?, la nuova opera di Egill Sæbjörnsson, è stata concepita in situ proiettando video d’animazione ed effetti sonori su oggetti reali, in particolare su rocce recuperate nel territorio della Val Gardena. L’artista islandese è assai pratico dei linguaggi della montagna, avendo condotto per diversi anni un polilogo con le pietre e altre materie naturali. Nel suo libro Stones According to Egill Sæbjörnsson, questi dichiara che: «Dobbiamo cancellare la linea che separa la materia morta da quella vivente poiché tutto quello che esiste sul pianeta è apparso all’interno di un lignaggio ininterrotto»aggiungendo che «Gli esseri umani sono pietre che camminano e parlano». Tutto quello che esiste sul pianeta Terra deriva dal magma, dalle rocce e dai cristalli, dalle singole cellule, dai batteri e dagli animali. Sæbjörnsson afferma inoltre che: «L’arte è una specie che cammina e interagisce con gli esseri umani». Per lui, ciò significa che l’arte è un fenomeno naturale che ha assunto una forma ulteriormente umanizzata in uno scambio con gli esseri umani, che ha addirittura cambiato il genere umano. Sæbjörnsson paragona questo dialogo al dialogo tra lupi ed esseri umani che ha fatto nascere il cane. Allo stesso modo, il dialogo tra esseri umani e forme, colori e sagome ha generato un’altra specie: l’Arte. Le pietre di dolomia sono scese ruzzolando in città e ora si siedono presso il bar dell’Hotel Ladinia, abbandonato e in disuso, partecipi di quello che appare come un vertice semi cospiratorio. La malinconia è l’umore che prevale mentre contemplano la propria vita quotidiana nonché, ebbene sì. il loro destino… Vertigini verticali? Sicuro, un altro giro di bicchieri aumenta i capogiri, la decadenza rovescia il richiamo all’azione. Eppure, concordano tutti, l’amore va reinventato… Tutto continua a rotolare…

DE

Can Boulders Love? heißt die neue Arbeit von Egill Sæbjörnsson, das im Vorbeigehen wahrgenommen wird und Videoanimation und Geräusche nutzt, die auf echte Objekte, hauptsächlich auf Felsbrocken aus der Gegend um Val Gardena, projiziert werden. Der isländische Künstler ist geschult in der Sprache der Berge, denn er beschäftigt sich seit Jahren mit dem Polylog mit Steinen und anderen natürlichen Stoffen. In seinem Buch Stones According to Egill Sæbjörnssonbeschreibt er: „Wir müssen die Trennungslinie zwischen lebendem und totem Material aufheben, denn alles auf diesem Planeten folgt einer ungebrochenen Abstammungslinie.“ Er fährt fort: „Menschen sind sprechende und laufende Steine“. Alles auf dem Planeten Erde stammt von der Magma ab, von Steinen und Kristallen bis hin zu einzelne Zellen, Bakterien und Tieren. Der Künstler schreibt dazu: „Kunst ist eine Spezies, die läuft und mit Menschen interagiert“. Für Sæbjörnsson bedeutet dies, dass die Kunst ein natürliches Phänomen ist, das im Austausch mit den Menschen eine menschlichere Form angenommen hat und dass Kunst auch selbst die menschliche Spezies verändert hat. Sæbjörnsson vergleicht diesen Dialog mit dem der Tiere Wolf und Mensch, der in der Spezies Hund resultiert. Formen und Farben im Dialog mit den menschlichen Tieren resultiert in der Spezies Kunst. Felsbrocken aus den Dolomiten wurden nach unten in die Stadt gerollt, sitzen nun an der Bar des verlassenen und ungenutzten Hotel Ladinia, und es scheint, als nähmen sie an einem halbkonspirativen Gipfeltreffen teil; es herrscht eine melancholische Stimmung, während sie über ihren Alltag und ihr, nun ja, Schicksal nachsinnen … Vertikale Höhenangst? Ja, eine neue Runde Getränke verstärkt die Benommenheit, die Dekadenz siegt über den Aufruf zum Handeln. Und trotzdem: Alle sind sich einig, dass die Liebe neu erfunden werden muss … Alles rollt weiter ...