Daniele Genadry
1980, Baltimore, Maryland, USA
EN In her painterly and graphic works, the Lebanese-American artist Daniele Genadry is primarily concerned with different forms of perception, and how certain histories and images produce specific ways of seeing. She is particularly interested in how instability (such as war or crises) can create a heightened perception. Through the material surface of her paintings, she attempts to physically irritate the viewer’s gaze in order to elicit a longer and more conscious mode of looking, where their attention is held by (landscape) images that hover between presence, fragility and disappearance.For Bienniale Gherdëina 9, Daniele Genadry realised a new series of small-format paintings in which, based on the photographic image, she explores the various facets of light that envelop distant mountain landscapes at different moments of the day and year. To this end, she uses a pastel-coloured palette of pale pink and orange tones and creates low-contrast, light-flooded and partly reflective picture surfaces, as in an overexposed photograph, so that the legibility and recognisability of the landscapes depicted is only possible with great effort and concentration. And so the visual grasp of what is depicted remains an illusion, because the forms that seem to emerge from the nebulous swathes of light dissolve again at the same moment, similar to the silhouettes of the “pale mountains”, the Dolomites, which only shine in bright pink on the threshold between day and night, namely in the glow of the setting sun, before their contours evaporate with the disappearance of the light. In this way, the artist thematises the interplay between perception and recognition, and shows us the mountain landscape as a transitory and vulnerable reality.
IT Nelle sue opere pittoriche e grafiche, l’artista libanese-americanaDaniele Genadry si occupa principalmente delle diverse forme di percezione e di come certe storie e immagini diano origine a specifici modi di vedere. È particolarmente interessata al modo in cui le situazioni di instabilità, come le guerre o le crisi, possono creare una percezione accentuata. L’artista cerca di provocare l’occhio di chi osserva le sue opere per stimolare uno sguardo consapevole, creando immagini (di paesaggio) che raccontano la presenza, l’assenza e la fragilità.Per Biennale Gherdëina 9, Daniele Genadry ha realizzato una nuova serie di dipinti di piccolo formato in cui, partendo dall’immagine fotografica, esplorala luce che avvolge lontani paesaggi montani in diversi momenti del giorno e dell’anno. L’artista utilizza una tavolozza di colori pastello con tonalità rosa pallido e arancione e crea superfici pittoriche a basso contrasto, inondate di luce e parzialmente riflettenti. Come in una fotografia sovraesposta, la leggibilità e la riconoscibilità dei paesaggi raffigurati è possibile solo con grande sforzo e concentrazione. Ciò che è raffigurato rimane un’illusione, perché le forme che sembrano emergere dalle nebulose strisce di luce si dissolvono subito. I paesaggi ricordano le sagome dei “monti pallidi”, le Dolomiti, che brillano di un rosa acceso solo al tramonto, sulla soglia tra il giorno e la notte, prima che i loro contorni evaporino con la scomparsa della luce. L’artista racconta l’interazione tra percezione e riconoscimento e ci mostra il paesaggio montano come una realtà transitoria e delicata.
DE In ihren malerischen und grafischen Arbeiten beschäftigt sich die libanesisch-amerikanische Künstlerin Daniele Genadry vor allem mit verschiedenen Formen der Wahrnehmung und damit, wie bestimmte Geschichten und Bilder spezifische Sehweisen hervorbringen. Ihr besonderes Interesse gilt derFrage nach der Wahrnehmung in Phasen der Instabilität, wie z.B. im Falle vonKriegen oder Krisen. Durch die materielle Oberfläche ihrer Bilder versucht sie, denBlick der Betrachter*innen physisch zu irritieren, um anhand von (Landschafts-)Bildern, die zwischen Präsenz, Fragilität und Verschwinden schweben, eine bewusstere Art des Sehens anzuregen.Für Biennale Gherdëina 9 hat Daniele Genadry eine neue Serie von kleinformatigen Malereien realisiert, in denen sie ausgehend von fotografischenBildern die verschiedenen Facetten des Lichts erforscht, das ferne Berglandschaften zu verschiedenen Tages- und Jahreszeiten einhüllt. Dazu verwendet sie eine pastellfarbene Palette aus blassen Rosa- und Orangetönenund schafft kontrastarme, lichtdurchflutete und teilweise spiegelndeBildflächen, wie bei einer überbelichteten Fotografie, sodass die Lesbarkeit undErkennbarkeit der abgebildeten Landschaften nur mit großer Anstrengung undKonzentration möglich sind. Und so bleibt das visuelle Erfassen des Abgebildeten eine Illusion, denn die Formen, die sich aus den nebulösen Lichtschwaden heraus zu kristallisieren scheinen, lösen sich im selben Moment wieder auf, ähnlich wie die Silhouetten der „bleichen Berge“, der Dolomiten, die nur an der Schwelle zwischen Tag und Nacht, nämlich im Schein der untergehenden Sonne, in hellemRosa aufleuchten, bevor sich ihre Konturen mit dem Verschwinden des Lichts verflüchtigen. In diesem Wechselspiel zwischen Wahrnehmen und Erkennen wird uns die Berglandschaft als eine vergängliche und verletzliche Realität vor Augengeführt.
LA Te si opres de pitura y te si grafiches se dà l’artista libaneja-americanaju dantaldut cun formes de perzezion y de coche cërta stories o cërta imajes fejnascer manieres de udëi spezifiches. La ie nteresseda te na maniera particuleraa coche l vën tëut su rie mumënc, coche vieres, crises dl post o sëura dut l mond.Sun la spersa de si opres cëlela de dessené su fisicamënter l’udleda de chëi cheti cëla a na maniera de i purté a ti cialé a na maniera cuscienta ala cosses treschedri (de paesajes) ala zibla danter presënza, deblëza y sfantedes.Per la Biennale Gherdëina 9 à Daniele Genadry realisà na serie nueva de pitlapitures ulache la pëia via da na foto y chier la manieres de vester defrëntes dlalum che cuer ite raions da mont che ie dalonc ntan mumënc defrënc dl di y dlann. Ala fin tol l’artista ca na brëia de culëures pastel cun n tonn rosa linëus,violet y oranc y fej sperses depëntes cun puech cuntrast, plëines de lum che sespidlea n pert, coche pra na fotografia metuda sëuravia, a na maniera che liejery recunëscer i raions mustrei ie mé mesun cun gran sforz y cunzentrazion. Nscidevënta cie che n vëija na ilujion, ajache la formes che semea unì su dala rissesde lum tëurbles se desfej inò tl medem mumënt, coche l prufil di “crëps majarei”,la Dolomites che luna de n rosa sterch mé danter l passé dal di ala nuet, pluavisa canche l surëdl flurësc danterëures, dan che i ëures sfanta con l scumparìdla lum. A chësta maniera tematisea l’artista l’interazion danter perzeziony recunëscer y nes mostra n raion da mont coche na realtà che passa y che ievulnerabla.