Chiara Bersani

Chiara Bersani,
L’animale selvaggio
, 2024. Mixed media on Paper.
Variable Dimensions. Photo by Tiberio Sorvillo — Chiara Bersani, L’animale selvaggio , 2024. Mixed media on Paper. Variable Dimensions. Photo by Tiberio Sorvillo

Chiara Bersani,
L’animale selvaggio, 2024,
Performance on
31.05.2024. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo — Chiara Bersani, L’animale selvaggio, 2024, Performance on 31.05.2024. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo

1984, San Rocco al Porto, Italy

EN Chiara Bersani is an Italian performer, choreographer and artist. Her worksalways start out in dialogue with the space where they take place, and are mainlyaddressed to an audience ‘close’ to the stage, brought into direct confrontationwith the artist’s disabled body, which she herself conceives as a political entity.AGentle Unicorn, the manifesto work of this concept of the political body, starts froma reflection on the mythological figure of the unicorn: a being of which nothingis known, perhaps the result of a misinterpretation of some artefacts produced inIndia during the Bronze Age, which depicted an ox in profile, in which one hornhid the other. “The unicorn, a creature without a country and without history, hasbeen used and abused by human beings, deprived of the right to speak. Now I wishto compensate it for the wrongs it has suffered. To give it a story, love and a choice,”Bersani says of her work. In one of her latest creations,Deserters(2023), the artistbroadened the scope of her practices even further to include the use of drawing andthe production of props designed by her. ForThe Parliament of Marmots, Bersanihas come up with a ‘wild’ version of her performanceThe Animal. In contrast tothe original version – where the artist’s body is displayed on a hexagonal platformreminiscent of the pedestals of circus animals on one side and the plinths of ancientmonuments on the other –L’animale selvaggioinhabits the top of a large boulder inVallunga, a side valley of Val Gardena. Performing her own song to wayfarers as ifshe had come out of the forest to seek contact with other species, Chiara Bersaniconfronts the classical dance piece The Dying Swan as interpreted by the superbAnna Pavlova, to experience it through her own body and voice.

IT Chiara Bersani è una performer, coreografa e artista italiana. I suoi lavorinascono sempre in dialogo con lo spazio in cui si svolgono e sono prevalentementerivolti a un pubblico “prossimo” alla scena, portato a diretto confronto con ilcorpo disabile dell’artista, concepito da lei stessa come un’entità politica.A GentleUnicorn, opera manifesto di questo concetto di Corpo Politico, parte da unariflessione sulla figura mitologica dell’unicorno, un essere di cui non si sa nulla,forse frutto di un’interpretazione sbagliata di alcuni manufatti coniati in Indiadurante l’Età del Bronzo, che rappresentavano un bue di profilo, in cui un cornonascondeva l’altro. “L’Unicorno, creatura senza patria e senza storia, è statousato e abusato dall’essere umano, privato del diritto di parola. Ora io desiderorisarcirlo dei torti subiti. Regalargli una storia, un amore, una scelta” affermaBersani a proposito del lavoro.In una delle sue ultime creazioni,Deserters(2023), l’artista ha allargato ulteriormente il campo delle proprie pratiche fino aincludere l’uso del disegno e la produzione di oggetti di scena da lei progettati.PerThe Parliament of Marmots, Bersani ha concepito una versione “selvaggia”della sua performanceThe Animal. Diversamente dalla versione originale – in cui il corpo dell’artista è esposto su una pedana esagonale che ricorda da una parte i piedistalli degli animali del circo e dall’altra i basamenti dei monumenti antichi– l’animale selvaggio abita la cima di un grande masso in Vallunga, una valle laterale della Val Gardena. Mostrandosi ai viandanti e performando il propriocanto come se fosse uscita dal bosco per cercare un contatto con le altre specie,Chiara Bersani si confronta con il pezzo di danza classicaLa Morte del Cigno interpretato dalla superba Anna Pavlova, per viverlo nel suo corpo e nella sua voce.

DE Chiara Bersani ist eine italienische Performerin, Choreografin und Künstlerin. Ihre Arbeiten entstehen immer im Dialog mit dem Raum, in dem siestattfinden, und richten sich vor allem an ein Publikum, das sich „nah“ an der Bühnebefindet und in eine direkte Begegnung mit dem beeinträchtigten Körper derKünstlerin gebracht wird, der von ihr selbst als politische Figur konzipiert wurde.A Gentle Unicorn, das Manifest dieses Konzepts des politischen Körpers, geht voneiner Reflexion über die mythologische Figur des Einhorns aus, ein Wesen, überdas nichts bekannt ist, und das vielleicht das Ergebnis einer Fehldeutung einigerin Indien während der Bronzezeit entstandener Artefakte ist, auf denen ein Ochseim Profil dargestellt ist, bei dem ein Horn das andere verdeckt. „Das Einhorn, einGeschöpf ohne Land und ohne Geschichte, wurde von den Menschen benutzt undmissbraucht, und es wurde ihm das Recht genommen, sich zu äußern. Nun möchteich es für das erlittene Unrecht entschädigen. Ich möchte ihm eine Geschichte geben, eine Leidenschaft, eine Wahl“, sagt Bersani über ihr Werk.In einem ihrerjüngsten Werke -Deserters(2023) - hat die Künstlerin den Rahmen ihrer Arbeitnoch weiter ausgedehnt, indem sie Zeichnungen und von ihr entworfene Requisitenverwendete.FürThe Parliament of Marmotskonzipierte Bersani eine „wilde“ Versionihrer PerformanceThe Animal. Im Gegensatz zur ursprünglichen Version, bei derder Körper der Künstlerin auf einer sechseckigen Plattform steht, die auf der einenSeite an die Podeste von Zirkustieren und auf der anderen Seite an die Sockel antikerMonumente erinnert, bewohnt das wilde Tier die Spitze eines großen Felsblocksim Langental, einem Seitental des Grödnertals. Chiara Bersani zeigt sich denWanderer*innen und singt ihr eigenes Lied, so als wäre sie aus dem Wald gekommen,um Kontakt mit den anderen Spezies zu suchen. So wagt sie sich an das klassischeTanzstückDer sterbende Schwander großartigen Anna Pavlova heran, um es mitihrem Körper und ihrer Stimme zu interpretieren.

LA Chiara Bersani ie na performer, coreografa y artista taliana. Si opres nascfor tl dialogh cun l post te chël che les ie y ie atressedes a n publich che ie “daujin”ala paladina y che vën metù n cuntat cun l corp cun handicap dl’artista che vënudù da ëila nstëssa sciche na figura politica.A Gentle Unicorn, l dé esprescionde chësc cunzet de Corp Politich pëia via da n pensé do sun la figura mitologica dlunicorn, na criatura de chëla che n ne sà nia y che ie plu dessegur l resultat de nanterpretazion fauza de n valgun manufac nasciui tl’India ntan l Tëmp dl Brontulache l ie da udëi n bo tl profil cun un n corn che cuer l auter. “L unicorn, nacriatura zënza tiera y storia, ie unì adurvà y adurvà melamënter dala personay l ti ie unì tëut l dërt de dì la sia. Śën ulëssi l recumpensé per la ngiustizia che l àpassà. Ie ulësse ti dé na storia, na pascion, na vela”, dij Bersani sun si opra. Te unade si opres plu jëunes -Deserters(2023) – à l’artista slargià ora mo de plu l ciampde si opres, canche la à tëut ca dessënies y pec che toca pra la scena che la à proietànstëssa. PerThe Parliament of Marmotsse à Bersani nmaginà na verscion“salvera” de si performanceThe Animal. Al cuntrer dla verscion uriginela,ulache l corp dl’artista stajova sun na fundamënta da sies ciantons che da una napert lecurdova n pustamënt de tieres dl zircus y dal’autra pert la fundamënta demonumënc antics, viv l tier salvere suinsom de n crëp te Val, na valeda secunderade Gherdëina. Chiara Bersani se mostra ai viandanc y cianta si ciantia, sciche scela fossa unida ora dal bosch, per crì l cuntat cun d’autra sortes. Nscila veghela deti jì permez al pez de bal tlassich Der sterbende Schwan straurdiner de gra a Anna Pavlova, per l nterpreté cun si corp y cun si usc.