Biennale Gherdëina ∞
OPEN CALL
In occasione della Biennale Gherdëina 8, le curatrici Lucia Pietroiusti e Filipa Ramos e l’associazione Zënza Sëida lanciano una open call per artistз e una open call per curatorз per la partecipazione a una mostra collaterale che sarà inclusa nella programmazione di Biennale Gherdëina 8 e sarà aperta da fine maggio a metà luglio 2022.
Il bando nasce per promuovere lo sviluppo di pratiche curatoriali e artistiche in Alto Adige e sarà premiata la proposta capace di entrare in dialogo con il territorio e in risonanza con i temi dell’ottava Biennale Gherdëina Persons Persone Persone, curata da Lucia Pietroiusti e Filipa Ramos.
La domanda di partecipazione è gratuita. Tutta la documentazione deve essere inviata a applicationBG8@gmail.com entro e non oltre le ore 23:00 del 31 agosto 2021.
Anlässlich der Biennale Gherdëina 8 lancieren die Kuratorinen Lucia Pietroiusti und Filipa Ramos und der Verein Zënza Sëida eine open call für Künstler_innen und eine open call für Kurator_innen zur Teilnahme an einer Ausstellung die Teil des Begleitprogramms der Biennale Gherdëina 8 ist und von Ende Mai bis Mitte Juli 2022 stattfinden wird.
Die Ausschreibung hat als Ziel, die Entwicklung von kuratorischen und künstlerischen Praktiken im Südtirol zu fördern. Es werden Künstler und Künstlerinnen ausgewählt, deren Praktiken in einen Dialog mit dem Territorium treten und mit dem Hauptthema der Biennale Gherdëina 8 Persons Persone Persone, die von Lucia Pietroiusti und Filipa Ramos kuratiert wird, in Einklang stehen.
Die Bewerbung ist kostenlos. Die gesamte Dokumentation bitte senden an applicationBG8@gmail.com bis spätestens 31. August 2021 um 23.00 Uhr.
N ucajion dla proscima Biennale Gherdëina 8 Persons Persone Personen, chir cun l team di curadëures y la lia Zënza Sëida cun ncun open call jëuni da talënt y da sustenì dla provinzia sciche curadëures y na open call per jëuni artists per na mosta coletiva, che sarà pert dla proscima Biennale Gherdëina, che unirà a se l dé da mei a setëmber dl 2022.
L comunicat de cuncors ie unì pensà per svilupé inant la maniera de lauré da curadëur y per ti pitè na gran vijibltà y na lerch tla mostra senteda ite tl raion de Gherdëina. L unirà premià la pruposta che sarà bona de jì ite n dialogh cun l raion y che spidlerà miec l argumënt prinzipel dl’utava Biennale Gherdëina Persons Persone Personen.
La dumanda per pudëi fé pea ie defin debant. Duta la documentazion dëssa unì mandeda al’adres applicationBG8@gmail.com nchin y nia do la 23:00 di 31 de agost 2021.
Curator
Il bando è rivolto a curatorз d’arte di età inferiore ai 40 anni, originariз, residenti o domiciliatз nella provincia di Bolzano, che abbiano precedentemente curato almeno due progetti espositivi.
Biennale Gherdëina 8 è, in particolare, interessata a sostenere una proposta curatoriale che entri in dialogo con i temi e l’etica della Biennale dando visibilità e creando nuove connessioni all’interno del giovane contesto culturale e artistico del territorio.
La proposta dovrebbe trovare modi nuovi e significativi per far luce sullз artistз, le pratiche e i temi che definiscono la scena giovane del territorio. Particolarmente importante sarà ritenuta la sostenibilità del progetto e la sintonia che saprà avere con le diverse ecologie che modellano la Val Gardena. La proposta espositiva dovrebbe fornire un contributo significativo e originale alla Biennale, equilibrato e diversificato dal punto di vista del genere e promotore della scena artistica e culturale della regione, coinvolgendo un pubblico anagraficamente eterogeneo.
Die Ausschreibung richtet sich an Kunstkuratoren_innen unter 40 Jahren, die aus der Provinz Bozen stammen, dort ihren Wohnsitz haben oder ansässig sind und bisher mindestens zwei Ausstellungsprojekte kuratiert haben.
Die Biennale Gherdëina 8 ist insbesondere daran interessiert, einen kuratorischen Vorschlag auszuwählen, der in einen Dialog mit den Themen und der Ethik der Biennale eintritt, der Sichtbarkeit verleiht und neue Verbindungen innerhalb des jungen kulturellen und künstlerischen Kontextes des Gebiets schafft.
Der Vorschlag sollte neue und sinnvolle Wege finden, um die Künstler_innen, Praktiken und Themen zu ergründen, die die junge Szene in der Region prägen. Besonders wichtig sind dabei die Nachhaltigkeit des Projekts und die Harmonie mit den verschiedenen Ökosystemen, die das Grödnertal prägen. Der Ausstellungsvorschlag sollte einen bedeutenden und originellen Beitrag zur Biennale leisten, der in Bezug auf das Genre ausgewogen und abwechslungsreich ist, die künstlerische und kulturelle Szene der Region fördert und ein heterogenes Publikum anspricht.
L comunicat de cuncors ie pensà per curadëures dl’età sota i 40 ani, uriginei, residënc o che sta tla provinzia de Bulsan, che à bele metù a jì almanco doi mostres.
L comunicat de cuncors ie unì pensà per svilupé inant la maniera de lauré da curadëur y per ti pitè na gran vijibltà y na lerch tla mostra senteda ite tl raion de Gherdëina.
L unirà premià la pruposta che sarà bona de jì ite n dialogh cun l raion y che spidlerà miec l argumënt prinzipel dl’utava Biennale Gherdëina Persons Persone Person:
Artists
Il bando è rivolto allз artistз di età inferiore ai 40 anni (dall’anno di nascita 1986), originariз, residenti o domiciliatз nella provincia di Bolzano.
La mostra verrá curata da unə curatorə selezionatə tramite una open call dedicata.
Verranno selezionati lз artistз la cui pratica entra in dialogo con il territorio e sarà in risonanza con il tema principale dell’ottava Biennale Gherdëina Persons Persone Persone, curata da Lucia Pietroiusti e Filipa Ramos.
Die Ausschreibung richtet sich an Künstler_innen unter 40 Jahren (ab dem Geburtsjahr 1986), die aus der Provinz Bozen stammen, dort ihren Wohnsitz haben oder dort ansässig sind kuratiert, der im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt wird.
Die Ausstellung wird von einem Kurator_in kuratiert, der im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt wird.
Es werden Künstler_innen ausgewählt, deren Praktiken in einen Dialog mit dem Teritorium treten und mit dem Hauptthema der Biennale Gherdëina 8 Persons Persone Persone, die von Lucia Pietroiusti und Filipa Ramos kuratiert wird, in Einklang stehen.
L comunicat de cuncors ie pensà per artistes y artisć dl’età sota i 40 ani (dal ann de nasciuda 1986 inant), uriginei, residënc o che sta tla provinzia de Bulsan.
L unirà cris ora l artist che sarà bon de jì ite n dialogh cun l raion y che spidlerà miec l argumënt prinzipel dl’utava Biennale Gherdëina Persons Persone Person.