Concetto

Poetry and Place. Poetry in Place.
Poetry of Da-sein. Is Place. A Poetry.
A Walk Along a Country Path.

La Biennale Gherdëina torna per la sua sesta edizione affrontando il tema della natura polimorfa della montagna e del suo linguaggio. L’inaugurazione è prevista per il 23 giugno 2018, data in cui ricorre il 268° anniversario della nascita del padre delle Dolomiti, il geologo francese Dieudonné Sylvain Guy Tancrède de Gratet de Dolomieu, comunemente noto come Déodat de Dolomieu: a lui si deve la scoperta nel 1792 della roccia calcarea che avrebbe poi preso il suo nome assieme alla spettacolare catena montuosa del Nord Est italiano.

La mostra, con il chiaro intento di raccontare la montagna (da cui il titolo WRITING THE MOUNTAINS), combina discipline limite come la geologia culturale, l’ecologia delle comunità, la scienza performativa e la pratica relazionale dell’estetica impegnata, sfidando le forme più convenzionali di rappresentazione e percezione, e traendo ispirazione dal vocabolario proprio della natura, del paesaggio e della comunità. Si tratta di un discorso corale che mette in primo piano modalità di lavoro basate sullo scambio e sulla partecipazione: dà vita ad una commistione di forme polifoniche derivate dal mondo della performance, quali la danza e il canto, la poesia e la recitazione, passando per l’architettura e il design, attraverso lo studio delle modalità di rappresentazione e di allestimento, fino ad arrivare alle forme più volubili che hanno come oggetto di interesse lo spirito di una comunità, il suo impegno e la collettività, senza trascurare la ricerca ed il lavoro sul campo. La mostra WRITING THE MOUNTAINS consiste quindi in una proposta poetica: qui, mediante un atto di apprendimento dalla montagna, la poesia (o meglio ancora il suo linguaggio), mette a segno una raccolta di esternazioni artistiche che celebrano questo particolare luogo e la sua sublime intensità. La narrazione poetica Überwasser di Alessandro De Francesco, commissionata dalla Biennale come manifesto dell’ “intima immensità” delle Dolomiti, consiste in una serie di affascinanti raffigurazioni che forniscono un prototipo ai molteplici scenari di WRITING THE MOUNTAINS, grazie ad un lessico che prende spunto dal linguaggio elementare della natura.

Concepita come naturale prosieguo della precedente edizione della Biennale che affrontava il tema della retorica del desiderio, la mostra WRITING THE MOUNTAINS va alla ricerca di modelli di appartenenza, identificazione e coesistenza. Si rende così omaggio sia alla montagna che alla comunità che la abita, per mezzo di una riflessione sulle qualità di resistenza e di resilienza intrinseche a questi luoghi e a queste persone, portando a esempio la montagna come luogo di stupore e al tempo stesso di intimità, emancipazione e affermazione delle tradizioni. La mostra immagina l’ambiente della montagna come un rituale in pieno svolgimento, come un archetipo in continua evoluzione, tuttavia riformulato e riproposto in maniera sempre differente, che presenta aspetti mistici, realistici, sublimi e mondani, e infine come un’espressione di desiderio in cui si intrecciano leggende, miti e i sogni quotidiani.

Scheduled to be inaugurated on June 23rd, 2018 - the day of the 268th anniversary of the birth of a Father of the Dolomites, Dieudonné Sylvain Guy Tancrède de Gratet de Dolomieu usually known as Déodat de Dolomieu, French geologist who in 1792 discovered a calcareous rock which would be named after him along with the grandiose mountain range of northeastern Italy - the 6th edition of the Biennale Gherdëina is a venture into the polymorphous nature of the mountains and their language.

Conducted under a desire of WRITING THE MOUNTAINS, the exhibition combines liminal disciplines of cultural geology, communal ecology, performative science and relational practice of engaged aesthetics, challenging conventional forms of representation and perception as in a reference to the vocabulary of nature, landscape and a community. It is a polylogue; it foregrounds collaborative and participatory modes of working, mingling polyphonic forms, from performance, including dance and singing, poetry and spoken word, through architecture and design, staging and display, down to the ephemeral forms, focused on communal spirit, engagement, and collectivity, notwithstanding research and in situ fieldwork. As such, WRITING THE MOUNTAINS is a poetic proposition; here, in what may be considered an act of learning from the mountains, (the language of) poetry is a score for a collection of artistic utterances that celebrate the site and its sublime intensity. Poetic narrative Überwasser by Alessandro De Francesco, commissioned for the Biennale is a manifesto of an “intimate immensity” of the Dolomites: a series of sensual tableaux that along with a lexicon of the nature’s elemental language provide a prototype for WRITING THE MOUNTAINS multiple scenarios.

Thus as a sequel to the previous edition of the biennale which focused on the rhetoric of longing, WRITING THE MOUNTAINS searches for the patterns of belonging, identification and cohabitation. It pays an homage to the mountains and the community which inhabits them, reflecting the endurance and resilience, so typical for this site and its people, praising the mountains as a site of awe and intimacy, emancipation and resistance. The exhibition considers the biotope of the mountains as a ritual in flux, archetypal and ever changing, redrafted and transcribed, over and over anew, both mystical and real, simultaneously sublime and mundane, an articulation of a desire, woven of legends, myths and everyday dreams.

Die am 23. Juni 2018 eröffnende 6. Biennale Gherdëina ist eine Reise in die polymorphe Natur der Berge und ihrer Sprache. Das Eröffnungsdatum ist nicht zufällig gewählt: An diesem Tag vor 268 Jahren wurde der Vater der Dolomiten, Dieudonné Sylvain Guy Tancrède de Gratet de Dolomieu oder - in der geläufigeren Kurzform - Déodat de Dolomieu geboren, der französische Geologe, der 1792 ein kalkiges Gestein entdeckte, das zusammen mit der erhabenen Gebirgskette im Nordosten Italien fortan seinen Namen tragen sollte. 

Unter dem diesjährigen Motto WRITING THE MOUNTAINS verschränkt die Ausstellung Grenzdisziplinen der kulturellen Geologie, kommunaler Ökologie, performativer Wissenschaft und vergleichender Praxis engagierter Ästhetik miteinander, wobei konventionelle Formen der Darstellung und Wahrnehmung in ihrem Bezug auf das Vokabular von Natur, Landschaft und einer Gemeinschaft in Frage gestellt werden. Ein Polylog entsteht, in dessen Vordergrund gemeinschaftliche und partizipative Arten des Arbeitens stehen, in die sich polyphone Formen der Performance hineinmischen, darunter Tanz und Gesang, Dichtung und das gesprochene Wort, über Architektur und Design, Aufführung und Ausstellung bis hin zu ephemeren Formen, die auf Gemeinschaftsgeist, Engagement und Kollektivität gründen, und von Forschung und Untersuchungen vor Ort angereichert werden.  Als solcher ist WRITING THE MOUNTAINS ein poetisches Unternehmen; in dem, was wir einen Akt des Lernens von den Bergen ansehen können, liefert (die Sprache der) Poesie eine Partitur für eine Sammlung künstlerischer Ausdrucksformen, die den Ort und seine sublime Intensität zelebrieren. Die für die Biennale komponierte dichterische Erzählung Überwasser von Alessandro De Francesco ist ein Manifest der “intimen Unermesslichkeit” der Dolomiten: Eine Serie sinnlicher Tableaus, die zusammen mit einem Lexikon der elementaren Sprache der Natur den Prototyp für die multiplen Szenarien von WRITING THE MOUNTAINS liefern.

Als Fortsetzung der Vorgänger-Biennale, in deren Mittelpunkt die Rhetorik der Sehnsucht stand, sucht  WRITING THE MOUNTAINS nach den Mustern für Zugehörigkeit, Identifikation und Zusammenleben. Sie ehrt die Berge und die sie bewohnende Gemeinschaft, reflektiert die für diesen Ort und seine Menschen so prägende Zähigkeit und Ausdauer und huldigt dem Gebirge als einer Stätte der Ehrfurcht und Intimität, der Befreiung und des Widerstands. Die Ausstellung betrachtet das Biotop der Berge als Ritual im Fluss, archetypisch und sich ständig wandelnd, das immer wieder umformuliert und überschrieben wird, ein mystisches und reales, gleichzeitig sublimes und weltliches Wesen, die Äußerung eines Wunsches, umrankt von Legenden, Mythen und Alltagsträumen.