EN

It can take months for a cargo ship to cross from China to Europe. Over the course of the journey, it’s increasingly common for companies to transform ships into floating factories, where workers take advantage of the long crossing to complete a contract en route. But The Column, a short film by the Albanian artist Adrian Paci, is the first time we’ve ever been able to bear witness to the entire process. Paci hired a group of Chinese craftsman to complete a full-scale marble column on the passage from China to France. Like all of Paci’s works, The Column deals with migration, uprooting, the repercussions of globalization, and the transformation of cultural identities. At the same time, it addresses the drawbacks of the global flow of goods, ideas, and labor. The Column is both documentation and cinematic metaphor. The hardness of the marble corresponds to the hardness of the working conditions

IT

Una nave da carico può impiegare mesi per andare dalla Cina all'Europa. Nel corso del viaggio, è sempre più comune per le aziende trasformare le navi in fabbriche galleggianti, dove i lavoratori approfittano della lunga traversata per completare un contratto durante il viaggio. Ma The Column, un cortometraggio dell'artista albanese Adrian Paci, è la prima volta che abbiamo potuto essere testimoni dell'intero processo. Paci ha assunto un gruppo di artigiani cinesi per completare una colonna di marmo in scala reale durante il passaggio dalla Cina alla Francia. Come tutte le opere di Paci, The Column ha a che fare con la migrazione, lo sradicamento, le ripercussioni della globalizzazione e la trasformazione delle identità culturali. Allo stesso tempo, affronta gli inconvenienti del flusso globale di beni, idee e lavoro. The Column è sia documentazione che metafora cinematografica. La durezza del marmo corrisponde alla durezza delle condizioni di lavoro

DE

Es kann Monate dauern, bis ein Frachtschiff von China nach Europa gelangt. Im Laufe der Reise verwandeln die Unternehmen die Schiffe immer häufiger in schwimmende Fabriken, in denen die Arbeiter die lange Überfahrt nutzen, um unterwegs einen Auftrag auszuführen. The Column, ein Kurzfilm des albanischen Künstlers Adrian Paci, ist jedoch das erste Mal, dass wir Zeuge des gesamten Prozesses werden können. Paci beauftragte eine Gruppe chinesischer Handwerker mit der Fertigstellung einer Marmorsäule in Originalgröße auf der Überfahrt von China nach Frankreich. Wie alle Werke von Paci handelt auch die Säule von Migration, Entwurzelung, den Auswirkungen der Globalisierung und der Veränderung kultureller Identitäten. Gleichzeitig thematisiert sie die Nachteile des globalen Waren-, Ideen- und Arbeitskräfteflusses. Die Säule ist sowohl Dokumentation als auch filmische Metapher. Die Härte des Marmors entspricht der Härte der Arbeitsbedingungen