EN

The works of Myfanwy MacLeod (*1961, Canada), often exhibited in public spaces, involve the viewer and become a playful space for adults and children alike. MacLeod is interested in understanding how the image or concept can be changed, transformed or covered by a new meaning when its context or shape changes. A pungent sense of humour permeates her work, in which she refers to iconic moments of modernity and deals with popular culture.

For BiennaleGherdëina7 MacLeod creates a new work, entitled Fallen, which consists of a larger than life sculpture, depicting the biblical Adam and Eve. Inspired by a miniature historical sculpture from the collection of the Gherdëina Museum in Ortisei, Fallen consists of two wooden figures turned toward one another with a pile of fallen apples at their feet. The work plays on the different meanings of the word fallen and is MacLeod’s ironic take on the biblical myth of world-making. Lost and hopeless in a tree-less paradise, Adam and Eve appear almost grotesque.

IT

Esposti spesso negli spazi pubblici, i lavori di Myfanwy MacLeod (*1961, Canada) coinvolgono lo spettatore e sono come un parco giochi per adulti e bambini. All’artista interessa capire come un’immagine o un concetto può essere cambiato, trasformato o rivestito di un nuovo significato quando il suo contesto o la sua forma cambiano. Un pungente senso dell’umorismo permea il suo lavoro, in cui cita momenti iconici della modernità e tratta di cultura popolare ed elementi colloquiali. Per la Biennale Gherdëina, MacLeod ha realizzato “Fallen”, un gruppo sculturale che supera la grandezza naturale raffigurante Adamo ed Eva. Ispirata a una scultura in miniatura della collezione del Museo Gherdëina di Ortisei, ora senza albero in centro, “Fallen” si compone di due figure in legno rivolte l’una verso l’altra con alcune mele cadute ai loro piedi. L’opera gioca sui diversi significati della parola “Fallen” ed è l’ironica visione di MacLeod sul mito biblico della creazione del mondo. Con un’aria quasi grottesca, Adamo ed Eva sembrano persi e senza speranza in un paradiso senza alberi.

DE

Die Werke von Myfanwy MacLeod (*1961, Kanada), die oft im öffentlichen Raum ausgestellt werden, beziehen den Betrachter mit ein und werden zum spielerischen Raum für Erwachsene und Kinder gleichermaßen. MacLeod ist daran interessiert zu untersuchen, wie sich Bild oder Konzept verändern, wenn diese mit neuen Bedeutungen überzogen oder umgewandelt werden, und sich daraus Kontext und Form modifizieren. Ein scharfer Sinn für Humor durchzieht ihr Werk, in dem sie sich auf ikonische Momente der Moderne bezieht und sich mit der Populärkultur auseinandersetzt.

Für die Biennale Gherdëina 7 entwickelte MacLeod ein neues Werk mit dem Titel „Fallen”, das die biblischen Figuren von Adam und Eva als überlebensgroße Skulpturen darstellt. Inspiriert von einer historischen Miniaturskulptur aus der Sammlung des Museums Gherdëina in St. Ulrich, besteht „Fallen” aus den zwei einander zugewandten Holzfiguren, jedoch ohne Apfelbaum, zu deren Füßen eine Handvoll Äpfel liegen. Das Werk spielt mit den verschiedenen Bedeutungsebenen des englischen Titels „Fallen“ und ist MacLeods ironische Vision des biblischen Mythos der Welterzeugung. Fast grotesk wirken Adam und Eva verloren und hoffnungslos in einem baumlosen Paradies.