EN

Prugger’s contribution to the 6th Biennale Gherdëina takes on a conceptual approach. Responding to the Biennale’s theme and considering its “guest of honor”, Déodat de Dolomieu, Prugger sculpts the bust of the famous French geologist, based upon the late 18th century engraving, and he combines it with a framed front page of the major local newspaper Dolomiti which temporarily alters its name to Dolomieu to celebrate the Father of the Dolomites’s 268th birthday on June 23rd and pay a symbolic homage to the scientist and explorer as well as to the mountains themselves and its community. The mountains constitute Prugger’s biotope and they narrate the artist’s identity at large. With his text-based work, Writing the Mountains, he uses a thin sheet of stone as a blackboard to spell out the very act of writing with the powder of the crashed Dolomite rock. Tautological at its core, Writing the Mountains is the artist’s gestural manifesto, portrait of the mountains as a site of resilience and a constant transformation.

IT

Nel suo contributo alla Biennale Gherdëina VI, Prugger adotta un approccio concettuale. Come risposta al tema della rassegna e in omaggio al suo “ospite d’onore”, Déodat de Dolomieu, Prugger ha scolpito un busto del famoso geologo francese, ispirato a un’incisione di fine Settecento, abbinandolo alla prima pagina incorniciata del principale quotidiano locale Dolomiten, la cui intestazione è modificata in Dolomieu. Così festeggia il 268° compleanno il 23 giugno del “Padre delle Dolomiti”, rendendo omaggio simbolico sia allo scienziato esploratore sia alla montagna stessa e alla comunità locale. La montagna costituisce il biotopo di Prugger di cui racconta l’identità. Con l’opera testuale, Writing the Mountains, l’artista impiega un sottile strato di pietra come lavagna per esporre l’atto stesso della scrittura con polvere di dolomia macinata. Profondamente tautologica, l’opera costituisce il manifesto gestuale dell’artista, un ritratto della montagna come luogo di resilienza in continua trasformazione.

DE

Pruggers Beitrag zur Biennale Gherdëina VI hat einen konzeptuellen Ansatz. Als Reaktion auf das Thema der Biennale und seinen „Ehrengast“ Déodat de Dolomieu formt Prugger eine Büste des berühmten französischen Geologen nach einem Stich aus dem 18. Jahrhundert, die er mit einer gerahmten Titelseite der Dolomiten, der größten Lokalzeitung kombiniert, die zu Ehren des 268. Geburtstags des Vaters der Dolomiten am 23. Juni ihren Namen in Dolomieu ändert und damit dem Wissenschaftler und Entdecker und den Bergen und ihrer Gemeinschaft symbolisch Tribut zollen wird.
Die Berge bilden Pruggers Biotop und sie erzählen im Großen und Ganzen die Identität des Künstlers. Für seine textbasierte Arbeit Writing the Mountains nutzt er eine dünne Steinplatte als Tafel, um den Akt des Schreibens mit Pulver aus gemahlenem Dolomitgestein zu vollziehen. Writing the Mountains ist tautologisch in seinem Kern und das gestische Manifest des Künstlers, ein Porträt der Berge als einem Ort der Resilienz und der immerwährenden Veränderung.