EN

The inspiration and starting point for Marzia Migliora's commissioned work for the Biennale Gherdëina is a wooden robe dancing figurine kept at the Museum de Gherdëina in Ortisei. The video work Fil de sëida (sëida meaning ‘silk’ as well as ’border ’) in the exhibition space of the Circolo Artistico in Ortisei, shows two acrobats on a slack line in the middle of the mountains slowly balancing towards each other. The scene takes place at Passo Vizze, a pass in the mountains at the border between Italy and Austria. The slack line pending over this quarrel-ridden border drawn on paper after World War I turns this invisible demarcation into a tangible one, staging it as a balancing act of bilateral approach.

IT

L'ispirazione e il punto di partenza del lavoro commissionato a Marzia Migliora per la Biennale Gherdëina è una statuetta di legno che balla in vestaglia conservata al Museum de Gherdëina di Ortisei. L'opera video Fil de sëida (sëida significa 'seta' e anche 'confine') nello spazio espositivo del Circolo Artistico di Ortisei, mostra due acrobati su un filo molleggiato in mezzo alle montagne in lento equilibrio verso l'altro. La scena si svolge al Passo Vizze, un passo nelle montagne al confine tra Italia e Austria. L'allentamento della linea pendente su questo confine litigioso disegnato sulla carta dopo la prima guerra mondiale trasforma questa demarcazione invisibile in una tangibile, mettendola in scena come un atto di equilibrio di approccio bilaterale.

DE

Inspiration und Ausgangspunkt für Marzia Miglioras Auftragsarbeit für die Biennale Gherdëina ist eine hölzerne Gewandtanzfigur, die im Museum de Gherdëina in St. Ulrich aufbewahrt wird. Die Videoarbeit Fil de sëida (sëida bedeutet sowohl 'Seide' als auch 'Grenze') im Ausstellungsraum des Circolo Artistico in St. Ulrich zeigt zwei Akrobaten, die auf einer Slackline inmitten der Berge langsam aufeinander zu balancieren. Die Szene spielt sich am Passo Vizze ab, einem Bergpass an der Grenze zwischen Italien und Österreich. Die Slackline, die über dieser nach dem Ersten Weltkrieg auf Papier gezogenen, umstrittenen Grenze schwebt, macht diese unsichtbare Demarkation greifbar und inszeniert sie als Balanceakt der bilateralen Annäherung.