Ana Vaz & Nuno da Luz


Ana Vaz *1986, Brasília

Nuno da Luz *1984, Lisbon

EN

IT

DE

Ana Vaz is an artist and filmmaker working with film as an instrument. Composed as film-poems, her films walk alongside territories and events haunted by the ever-lasting impacts of internal and external forms of colonialism and their imprint on land, human and other than human forms of life. Expansions or consequences of her films, her practice may also embody writing, critical pedagogy, installations, film programmes or ephemeral events.

Nuno da Luz is an artist whose work circumscribes both aural and visual in the form of performances, installations and printed matter. His practice undulates between sonic explorations of place, ecologies of noise-making, attentive listening, and book-making through the publishing collective ATLAS Projectos. Since 2014, he has performed “with Assisted Resonance” whereby each venue’s resonance and ambience is mixed together with live instrumentation, presented in various venues internationally.

Wolves howling / In choir / Evening snow is a multi-screen audiovisual installation in which the artists follow the concrete and imaginary traces of the wolf in South Tyrol. Combining footage from wildlife surveillance cameras, audio recordings from areas traversed by the wolves and extensive discussions with the experts that study and follow them, Ana Vaz and Nuno da Luz attune themselves with these liminal creatures and the ecologic, geopolitical, economic and ideological systems they face between preservation and ecocide.


Ana Vaz è un’artista e regista che utilizza il film come uno strumento. Composti come film-poesia, i suoi lavori percorrono territori ed eventi infestati dagli effetti duraturi di forme interne ed esterne del colonialismo e del loro impatto sulla terra, sulle forme di vita umane e non. Espansioni o conseguenze dei suoi film, la sua pratica include spesso anche la scrittura, la pedagogia critica, le installazioni, le programmazioni cinematografiche o eventi temporanei.

Nuno da Luz è un artista il cui lavoro include l’audio e il visivo sotto forma di performance, installazioni e materiale stampato. La sua pratica oscilla tra esplorazioni sonore del luogo, ecologie di produzione di rumore, ascolto attento e creazione di libri attraverso il collettivo editoriale ATLAS Projectos. Dal 2014, si esibisce “with Assisted Resonance”, in cui la risonanza e l’ambiente di ogni luogo sono mescolati insieme a strumenti dal vivo, presentati in vari luoghi a livello internazionale.

Voci di lupi / riuniti insieme / crepuscolo di neve è una video installazione multischermo in cui gli artisti ripercorrono le tracce— concrete e immaginarie—del lupo in Alto Adige. Combinando filmati di telecamere di sorveglianza della fauna selvatica, registrazioni audio dalle zone attraversate dai lupi e ampie discussioni con gli esperti che li tracciano e li seguono, Ana Vaz e Nuno da Luz si sintonizzano con queste creature ai margini e con i sistemi ecologici, geopolitici, economici e ideologici che questi si trovano ad affrontare, in bilico tra conservazione ed ecocidio.


Ana Vaz ist eine Künstlerin und Filmemacherin, deren Filme, Installationen und Performances sich mithilfe einer Kosmologie von Zeichen, Verweisen und Perspektiven den Beziehungen zwischen Mythos und Geschichte, dem Selbst und dem Anderen widmen. Ihre Filme, Assemblages aus bereits vorhandenen und selbst gefilmten Materialien, kombinieren Ethnografie und Spekulation zur Erforschung der F(r)iktionen, die kultivierten und wilden Umgebungen eingeschrieben sind.

Nuno da Luz ist ein Künstler, dessen Werk mithilfe von Performances, Installationen und Gedrucktem um orale ebenso wie um visuelle Erfahrungen kreist. Seine Arbeit spannt sich von akustischen Erkundungen von Orten, an denen Resonanz und Widerhall sowohl als Echo- als auch als öko-logische Prozesse unentwirrbar verwoben sind, bis hin zur Buchproduktion und Veröffentlichungen im Rahmen des Verlags ATLAS Projectos (in Zusammenarbeit mit Gonçalo Sena) sowie des Slow-Motion-Plattenlabels Palmario Recordings (in Zusammenarbeit mit Joana Escoval).

Wolves Howling / In Choir / Evening Snow ist eine Videoinstallation auf mehreren Monitoren, in der die Künstler*innen den konkreten und imaginierten Spuren des Wolfs in Südtirol nachgehen. Indem sie Aufnahmen von Wildkameras, Tonaufnahmen aus Gebieten, die von Wölfen durchquert werden, und ausführliche Diskussionen mit den Expert*innen, die ihnen nachspüren und folgen, kombinieren, fühlen sich Ana Vaz und Nuno da Luz in diese Schwellengeschöpfe hinein und die ökologischen, geopolitischen, ökonomischen und ideologischen Systeme, denen sie im Spannungsfeld zwischen Erhalt und Ökozid begegnen.


LA

Ana Vaz ie n’artista y na regista; si films, istalazions y performance nfroscia do la relazions danter mit y storia, danter l sé nstës y l’auter, tres na cosmologia de sënies, referimënc y pruspetives. Abinedes de material en pert tlupà adum y en pert tëut su da d’ëila nstëssa, mët si films adum etnografia y spiculazion, y ti va do ala fintes (o al sfriamënt) che resta ncauniëdes ite ti nturiënc cultivei y salveresc. Nuno da Luz ie n artist che se dà ju sibe cun l’acustich che cun l visif sot a forma de performance, istalazions y material stampà.

Si lëur va dala esplorazions dl sonn de n luech, ulache ressunanza y rundenì se ntercea mpralauter davia che l ie pruzesc sunëurs y eco-logics, ala realisazion de libri y ala publicazion cun ATLAS Projectos (en cunlaurazion cun Gonçalo Sena), y slow-motion Palmario Recordings (en cunlaurazion cun Joana Escoval).

Wolves Howling / In Choir / Evening Snow ie na istalazion video cun de plu vidrei te chëi che I artisć ti va do ala fusties cuncretes y imagineres dl lëuf te Sudtirol. Ëi cumbinea adum filmac dala telecameres de sëuraverda dla fauna salvera, registrazions audio tëutes su ti raions traversei dai lëufs y discuscions a puntin cun esperc che i studiëia y ti va do, Ana Vaz y Nuno da Luz se sintonisea cun chësta criatures ai cunfins y ai sistems ecologics, geopolitics, ecunomics y ideologics che chisc à da ti tenì permez, a balanz danter cunservazion y desdruda dl ambient.