Chiara Camoni
*1974, Piacenza
Chiara Camoni, Sister, 2022. View at Castel Gardena, Selva Gardena. Commissioned by Biennale Gherdëina ∞. Ph. Tiberio Sorvillo
Chiara Camoni, Sister, 2022. View at Castel Gardena, Selva Gardena. Commissioned by Biennale Gherdëina ∞. Ph. Tiberio Sorvillo
Chiara Camoni, Sister, 2022. View at Castel Gardena, Selva Gardena. Commissioned by Biennale Gherdëina ∞. Ph. Tiberio Sorvillo
Chiara Camoni, Sister, 2022. View at Castel Gardena, Selva Gardena. Commissioned by Biennale Gherdëina ∞. Ph. Tiberio Sorvillo
Chiara Camoni, Sister, 2022. View at Castel Gardena, Selva Gardena. Commissioned by Biennale Gherdëina ∞. Ph. Tiberio Sorvillo
EN
Chiara Camoni uses the natural materials that surround her home in Fabbiano, Tuscany—clay, leaves and branches, wood and wool—to make artworks in which ancestral forms, traditional crafts, collaborative practices and ecofeminist theories shape one another. The interplay of very different scales is a defining characteristic of her work, in which small beads and terracotta-based domestic objects co-exist with monumental representations of female divinities and large animal creatures made of wood or clay. In this harmony between the large and small, the crafty and the intellectual, the material and the spiritual, Camoni’s work brings to life fantastic creatures that belong as much to the Earth as to the soul.
Sister is a large clay sculpture of a woman-divinity-sorceress-creature of the woods whose six arms, some of them holding burning candles, echo an insect as much as a mythical being. Made with materials from the Val Gardena, such as white Dolomite dust, minerals from Vallunga and ashes from the pines found between Ortisei and Selva, this Sister faces viewers directly with her ambiguous smile, looking both amused as mischievous, bringing light and shade to those who cross her path.
IT
DE
Chiara Camoni fa uso di materie prime naturali - argilla, foglie, rami, legno, lana - che circondano la sua casa di Fabbiano, in Toscana, per realizzare opere in cui forme ancestrali, artigianato tradizionale, pratiche collaborative e teorie ecofemministe si modellano a vicenda. Caratteristica distintiva del lavoro di Camoni e il gioco su scale diverse, dove piccole perline e oggetti domestici in terracotta coesistono con rappresentazioni monumentali di divinità femminili e grandi creature animali realizzate in legno oppure argilla. In questa armonia tra il grande e il piccolo, l’artigianale e l’intellettuale, il materiale e lo spirituale, il lavoro di Camoni dà vita a creature fantastiche che appartengono tanto al mondo terreno quanto a quello spirituale.
Sister [Sorella] e una scultura in argilla di grandi dimensioni raffigurante una creatura dei boschi che è donna, divinità e strega, le cui sei braccia, alcune delle quali reggono candele accese, riecheggiano tanto un insetto quanto un essere mitologico. Realizzata con materiali della Val Gardena, come polvere bianca di dolomia, minerali della Vallunga e cenere dei pini che si trovano tra Ortisei e Selva, Sister rivolge agli spettatori il suo sorriso ambiguo; tanto divertita quanto maliziosa, porta luce e ombra a chiunque incroci il suo cammino.
Chiara Camoni bedient sich der natürlichen Materialien rund um ihr Zuhause in Fabbiano in der Toskana – Lehm, Blatter und Zweige, Holz und Wolle –, um Kunstwerke zu schaffen, in denen uralte Formen, traditionelle Handwerke, gemeinschaftliche Praktiken und okofeministische Theorien sich gegenseitig bedingen. Das Wechselspiel zwischen sehr unterschiedlichen Maßstäben ist ein zentrales Charakteristikum ihrer Arbeit, in der kleine Glasperlen und Haushaltsobjekte aus Terrakotta koexistieren mit monumentalen Repräsentationen von weiblichen Gottheiten und großen Tierwesen aus Holz oder Lehm. In dieser Harmonie zwischen dem Großen und dem Winzigen, dem Handwerklichen und dem Intellektuellen, dem Materiellen und dem Spirituellen erweckt Camonis Arbeit fantastische Wesen zum Leben, die ebenso der Erde angehören wie der Seele.
Sister ist eine große Tonskulptur eines Frau-Gottheit- Zauberin-Wesens aus den Wäldern, dessen sechs Arme, von denen einige brennende Kerzen halten, an ein Insekt ebenso erinnern wie an ein mythisches Wesen. Mit Materialien aus dem Grödnertal, wie etwa weisem Dolomitstaub, gemacht aus Mineralien aus dem Langental und Asche von den Kiefern, die zwischen St. Ulrich und Wolkenstein wachsen, steht diese Schwester den Betrachter*innen mit ihrem mehrdeutigen Lächeln direkt gegenüber. Sie blickt sowohl amüsiert als auch verschmitzt und schenkt all jenen Licht und Schatten, die ihren Weg kreuzen.
LA
Chiara Camoni tol i material naturei che la abina te si ncësa a Fabbiano tla Toscana – mauta, pleces y rames, lën y lana - per fé opres d’ert, te chëles che formes dastramp vedles, artejanat tradiziunel, pratiches sozieles y teories ecofeministes se cundiziunea una cun l‘autra. L juech danter mesures scialdi desfrëntes ie na carateristica zentrela de si lëur, te chël che de pitla perles de scipa y cosses de cësa de terracotta viv deberieda cun reprejentazions monumenteles de diviniteies feminiles y de gran criatures de tieres de lën o de mauta. Te chësta armunia danter l grant y l pitl, l artejanel y l nteletuel, l materiel y l spirituel fej l’opres de Camonis descedé criatures fantastiches, che toca sibe pra la tiera che pra l’ana.
Sister ie na gran scultura de mauta de n’ëila-dea-striona-criatura di bòsc. Cun si sies braces – n valguni de chisc tën cëiresc che verd – ti semeiela a n nset o a na criatura mistica. La scultura ie fata de materiai de Gherdëina, coche stuep blanch de Dolomit, minerei de Val y cënder de pincs che crësc danter Urtijëi y Sëlva. Chësta sor dal rì ntort cunscidrea diretamënter chëi che ie dan ëila. La cëla te na maniera sibe liegra che maliziëusa, ti dajan lum y dumbria a duc chëi che passa.